Translation for "politisch-ideologisch" to english

Politisch-ideologisch

• political-ideological
• politically and ideologically

Translation examples

political-ideological

Seine politisch-ideologische Grundposition unterliegt starken Schwankungen.
Unpredictably vacillating political-ideological positions.

Danach Josef Redlich über die politisch-ideologische Schulung der Autoren des Verlags, besonders der jüngeren;
After him Josef Redlich reported on the political-ideological training of Dresdner Edition’s authors, especially the younger ones;

Sie gehören ja zu den PUTS und PIDS - Politische Untergrundtätigkeit, Politisch-ideologische Diversion -, sagte dir eure Bearbeiterin.
You are a PUT and a PID, the woman helping with your files told you—Underground Political Activity and Political-Ideological Subversiveness.

politically and ideologically

Das gilt heute wie gestern, die geradezu ins Obszöne abdriftenden symbolischen Ausschreitungen gegen die Gleichstellung homosexueller Paare und Eltern stellen es unter Beweis. Wie viele Pamphlete mit »wissenschaftlichem Anspruch« (psychoanalytischer, soziologischer, anthropologischer, juristischer Natur) haben sich schlichtweg als Triebräder eines politisch-ideologischen Dispositivs erwiesen, dessen Ziel darin besteht, den Bestand der geltenden Ordnung und Unterwerfungsnormen dadurch zu sichern, dass Schwule und Lesben in einem Zustand der Minderwertigkeit und der Verunsicherung gehalten werden, der ihnen bis zum heutigen Tag von einer ganzen Kultur zugewiesen worden ist und den sie nun endlich hinter sich lassen wollen.
Things are not that different nowadays, as was made obscenely obvious by the bigoted attacks that were unleashed in the debates concerning legal recognition for same-sex couples and for same-sex parenting: so much of what was written by those pretending to some kind of expertise—psychoanalytic, sociological, anthropological, legal, and so on—seemed to reveal itself as nothing other than the continual churning of the wheels of a political and ideological machine whose function is to ensure the perpetuation of the established order, the perpetuation of certain norms of subjection, to ensure that the lives of gay men and lesbians remain in an inferior situation, to keep the people living these lives in a state of self-doubt, one manufactured by the culture as a whole, a state from which they are today struggling to free themselves.