Translation for "politisch-gesellschaftlich" to english

Politisch-gesellschaftlich

• political-social
• political and social

Translation examples

political-social

Die Weiterungen sind immens – politisch, gesellschaftlich, philosophisch.
The implications are immense—political, social, philosophical.

In welcher Weise werden diese höheren Weltsichten unsere politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Institutionen verändern?
How might these higher worldviews affect our political, social, and cultural institutions?

Cordelia hatte Lady Vorpatril bei einer der seltenen politisch-gesellschaftlichen Einladungen in Palais Vorkosigan kennengelernt.
Cordelia had meet Lady Vorpatril at one of the rare evening political-social events at Vorkosigan House.

Tatsächlich ergeben sich nur sehr wenige politische, gesellschaftliche und vor allem persönliche Probleme daraus, daß irgendwelche Informationen unzureichend sind.
The fact is, there are very few political, social, and especially personal problems that arise because of insufficient information.

Heute jedoch stand das genaue Gegenteil bevor: ein gewaltiger Schlag gegen das politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Herz Amerikas.
But what was planned today was just the opposite: a massive strike against the political, social and corporate heart of America.

»Barde« schien sich als die passendste Bezeichnung anzubieten, um jenen, die es beschreibt, den angemessenen politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Rang einzuräumen.
Bard seemed the most transparent and useful word available to me in English for imputing political, social, and cultural status to those it describes.

All diese grenzüberschreitenden Ströme werden letzten Endes die Nationalstaaten ihrer Macht berauben, da Regierungen nie in der Lage sein werden, die internationalen wirtschaftlichen, politischen, gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen zu bewältigen, die durch die Globalisierung entstehen.
All that movement across borders will eventually strip nation-states of their power, because governments will never be able to manage the international commercial, political, social, and environmental challenges that globalization creates.

Rund fünfzigtausend Menschen lebten in Florenz, das politische, gesellschaftliche und geschäftliche Leben der Stadt aber bestimmte eine kleine Zahl mächtiger Kaufmanns- und Adelsfamilien: die Albizzi, Strozzi, Peruzzi, Capponi, Pitti, Buondelmonti und einige andere.
With a population hovering around 50,000, Florentine political, social, and commercial life was dominated by a small number of powerful mercantile and noble families: the Albizzi, Strozzi, Peruzzi, Capponi, Pitti, Buondelmonti, and a few others.

Levy und Temin benutzen diese Übereinkunft zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern als Kürzel für die breiteren politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Institutionen, die sich in den Vereinigten Staaten in der Nachkriegszeit herausbildeten: starke Gewerkschaften, hohe Steuern und hohe Mindestlöhne. Die Ära des Vertrags von Detroit war für die Mittelschicht ein goldenes Zeitalter und eine Zeit, in der die Kluft zwischen dem einen Prozent und allen anderen schrumpfte.
Levy and Temin use “The Treaty of Detroit” as a shorthand to describe the broader set of political, social, and economic institutions that were established in the United States during the postwar era: strong unions, high taxes, and a high minimum wage. The Treaty of Detroit era was a golden age for the middle class, and a time when the gap between the 1 percent and everyone else shrank.

political and social

Darauf beschränkten sich seine politisch-gesellschaftlichen Wünsche und Vorstellungen.
That was the extent of his political and social principles and wishes.