Translation for "politisch mächtigen" to english

Politisch mächtigen

• politically powerful

Translation examples

politically powerful

Wenn es heute zu einem Fehlschlag kam, konnte sein Ruhm in den Augen der politisch mächtigen Adligen von Poritrin verblassen.
A failure today might dim his glory in the eyes of the politically powerful nobles on Poritrin.

Und was vielleicht noch wichtiger war, beide Gruppen enthielten eine unverhältnismäßig große Zahl von höchst unentbehrlichen Individuen – die Söhne und Töchter Reicher, Privilegierter und politisch Mächtiger.
And perhaps even more to the point, both groups contained a disproportionately large number of highly nonexpendable individuals—the sons and daughters of wealth, privilege, and political power.

Sie hatte Überraschung zum Ausdruck gebracht, hatte geglaubt, dass politisch mächtige, aggressive Männer insgeheim den Wunsch verspürten, die Rollen zu tauschen und, auf eine sichere, kontrollierte und vor allem geheime Weise, dominiert zu werden.
She had expressed surprise, thinking that most politically powerful, aggressive men secretly harboured a desire to swap roles and – in a safe, controlled, entirely secret context – be dominated.

Wenn die großen Umweltschutzorganisationen den Emissionsausgleich als »tiefhängende Frucht« im Bereich möglicher Klimaschutzmaßnahmen bezeichnen, stellen sie eine krude Kosten-Nutzen-Analyse an, nach der es leichter ist, einen von politisch schwachen Völkern bewohnten Wald in einem armen Land abzuriegeln, als die politisch mächtigen, Treibhausgas emittierenden Konzerne in reichen Ländern an die Kandare zu nehmen – mit anderen Worten, es ist leichter, die Frucht zu pflücken, als das Problem an der Wurzel zu packen.
When the Big Green groups refer to offsets as the “low-hanging fruit” of climate action, they are in fact making a crude cost-benefit analysis that concludes that it’s easier to cordon off a forest inhabited by politically weak people in a poor country than to stop politically powerful corporate emitters in rich countries—that it’s easier to pick the fruit, in other words, than dig up the roots.