Translation for "politikum" to english

Politikum

noun

• political issue

Translation examples

political issue noun

Grayson entwickelte sich rapide zu einem Politikum.
Grayson was rapidly becoming a political issue.

Beim Abriss der Hütten, der für den Berliner Innensenator ausschließlich ein Politikum war, hat dieser Junge an sein Leben in der Wüste gedacht.
When they tore down the shacks — purely a political issue for Berlin’s interior minister — this boy was thinking of his life in the desert.

Nachdem die Spiele zu ihrem Abschluss gekommen waren, hatte die Abteilung die Aufgabe, die Nachrichten zu beeinflussen und die öffentliche Meinung zu lenken, wobei sie zwei Ziele verfolgte: Sie musste dafür sorgen, dass die erzürnten Eltern nicht außer Kontrolle gerieten und zu einem Politikum wurden.
With the games out of the way, the department’s job now was to manage the news and guide public opinion, with two objectives in mind. The department had to make certain the fury of the aggrieved parents did not get out of hand and become a larger public political issue.

Die Erziehung eines absolutistischen oder neo-absolutistischen Monarchen ist, wie John Röhl richtig bemerkt hat, »ipso facto immer ein Politikum ersten Grades«, weil sie die künftige Ausübung souveräner Macht betrifft.11 Im Fall des Hofs der Hohenzollern wurden diese Bedenken überlagert und noch erschwert durch die Parteienbündnisse, die den Kronprinzen und seine Umgebung vom herrschenden Monarchen und seinem Ministerpräsidenten entfremdeten.
The education of an absolutist or neo-absolutist monarch is always, as John Röhl has observed, ‘ipso facto a political issue of the highest importance’ because it is concerned with the future exercise of sovereign power.11 In the case of the Hohenzollern court, these tensions were complicated by the partisan allegiances that alienated the crown prince and his entourage from the reigning monarch and his prime minister.