Translation for "polen-litauen" to english

Polen-litauen

• poland-lithuania

Translation examples

poland-lithuania

Die Geschichte einer reizenden Unschuld, missbraucht von irgendeinem germanischen oder skandinavischen Adligen – war es am Hof von Polen-Litauen?
The tale of a lovely innocent cruelly misused by some Germanic or Scandinavian noble – was it at the court of Poland-Lithuania?

Jack fiel auf, dass dem kein »Herr Ritter« vorausging. Zunächst einmal wurde Engländern nicht der Respekt entgegengebracht, den man von Natur aus Menschen aus den großen Nationen wie Frankreich und Polen-Litauen zollte.
Jack noted that this one was not preceded by a 'Sir knight.' To begin with, Englishmen were not accorded the respect given naturally to the men of great countries, such as France or Poland-Lithuania.

Jack seinerseits begriff, dass keine so vornehme, so prächtige Kavallerieeinheit wie die Geflügelten Husaren auch nur für einen Tag ohne eine Unmenge besonders armer Bauern existieren konnte, die das alles ermöglichten, und dass Bauern in solch großer Zahl nur dann so lange so arm gehalten werden konnten, wenn die Herrn von Polen-Litauen ungewöhnlich grausame Männer waren.
For his part, Jack understood that no force of cavalry as lordly, as magnificent, as the Winged Hussars could possibly exist, even for a single day, without a vast multitude of especially miserable peasants to make it all possible, and that peasants in such large numbers could never be kept so miserable for so long unless the lords of Poland-Lithuania were unusually cruel men.

Jack wollte wissen, wer das war, und als er schließlich jemanden gefunden hatte, der ein bisschen Französisch sprach, erfuhr er, dass das, was er hier vor Augen hatte, die Armee von Polen-Litauen war, ihr schrecklicher König war Johann Sobieski, der eine Allianz mit dem Heiligen Römischen Kaiser geschlossen hatte, um die Türken bis nach Asien zurückzujagen, und seine mächtige, funkelnde Kavallerie nannte man die Geflügelten Husaren.
Jack wanted to know who it was, and finally locating someone who spoke a bit of French he learned that what he was looking at, here, was the army of Poland-Lithuania, and their terrible King was John Sobieski, who had made an alliance with the Holy Roman Emperor to drive the Turks all the way back to Asia, and his mighty, gleaming cavalry were called the Winged Hussars.