Translation for "pokerpartie" to english

Pokerpartie

• poker game
• poker partie

Translation examples

poker game

»Ich meinte nicht wie eine Pokerpartie«, erwiderte Mira scharf.
“I didn’t mean like a poker game,” said Mira sharply.

Auch die Pokerpartie aus dem Traum kam wieder, und irgendwie hatte er das Gefühl, dass das eine mit dem anderen zusammenhing.
The poker game in the dream came back to him as well, and in some way it felt as if the one was interconnected with the other.

»Vielleicht, wenn du dich mit diesem Superdip beeilst … und wenn der Kleine sich dafür entschuldigt, dass er meine Pokerpartie unterbrochen hat.«
“Maybe if you hurry with that seven-layer dip … And maybe if the kid apologizes for interrupting my poker game.”

»Lass uns zusehen, dass wir hier fertig werden. Zu Hause wartet eine Pokerpartie auf mich.« Er wandte sich an Betty.
“Let’s get a move on, I got a hot poker game back at the house.” He turned to Betty.

Es war eine Pokerpartie, bei der man sein Leben aufs Spiel setzte und bei der jeder die Karten des Gegners zu erraten schien.
It was a poker game in which you staked your life and in which each player seemed to guess the cards held by his opponent.

Gabe unterbrach seine Pokerpartie gerade lang genug, um zuzusehen, wie ich Moms Taschen in den Wagen wuchtete.
Gabe took a break from his poker game long enough to watch me lug my mom’s bags to the car.

Sie waren die beiden letzten verbliebenen Spieler einer Pokerpartie, die die ganze Nacht gedauert hatte. Dean hatte einen ansehnlichen Stapel Chips vor sich aufgebaut.
They were the only two players remaining in an all-night poker game, and Dean had a substantial pile of chips in front of him.

Er wusste zwar, wo es guten Stoff gab und wo die exklusivsten Pokerpartien liefen, aber davon abgesehen hielt sich sein Wissen über die Unterwelt in überschaubaren Grenzen.
Beyond where to score premium flake or play in a private poker game, he didn’t know anything about the criminal world.

Ihm fehlten die Pokerpartien mit Cassie, die sie in Nächten spielten, in denen einer von ihnen nicht schlafen konnte, selbst wenn acht von zehn Spielen sie gewann.
He missed the cutthroat two-handed poker games with Cassie they always played on nights one or the other could not sleep, even if she did win eight of ten.

Ein Bewohner und drei Gäste reichten aus, um wahlweise die Atmosphäre einer gedrängten Cocktailparty, eines gemütlichen Abendessens oder einer Pokerpartie herbeizuführen: Kartentisch, Eßtisch und Wohnzimmertisch – alles war vorhanden, umgeben von den entsprechenden Sitzmöbeln, doch nur ein Satz auf einmal kam aus dem Boden.
One tenant and three guests would make a crowded cocktail party, a cozy dinner gathering, a closed poker game. Card table, dinner table, coffee table were all there, surrounded by the appropriate chairs, but only one set at a time would emerge from the floor.

poker partie

»Die Pokerparties bei Terry, die du besuchst.«
‘The poker parties you go to at Terry’s.’

Ich ballte die Fäuste, obwohl ich wusste, dass es keine echte Pokerpartie sein konnte.
My fists clenched, though I knew this poker party couldn’t be real.

»Wirst du deine Pokerparties eigentlich nicht leid?« fragte Mark am Sonntag morgen beim Frühstück.
That Sunday at breakfast Mark said: ‘Are you never going to tire of your poker parties?’

»Nun, hinter den cleveren Besuchen meiner Pokerparties, angeblich gegen Marks Willen. War das alles nicht nur ein glorioser kleiner Trick, der es Ihnen ermöglichte, mich um Marks willen zu bespitzeln?«
‘Well, those clever visits of yours to my poker parties which are supposed to be against Mark’s wishes. Was it all a glorious little sham so that you could spy on me on his behalf?’

Er schaukelt am Rande der Dinge dahin, kleidet sich großartig, pickt sich die letzten Modetorheiten und Redensarten heraus und betreibt seine kleinen Pokerparties und Jam Sessions.
He teeters around on the edge of things, dressing beautifully, picking up the latest fads and phrases, running his little poker parties and his jam sessions.

Ich mußte ihm das übliche verwandtschaftliche Entgegenkommen erweisen, als er meinen Schatten besuchte, doch ging er mir ziemlich auf die Nerven. Immer wieder schleppte er komische Leute an – zu Jam Sessions und Pokerpartien. Nach seinem Besuch stank das Haus noch wochenlang nach Alkohol und Zigarettenqualm, und ich war immer froh, wenn er wieder fort war. Tut mir leid.
I had to show him family courtesy when he was visiting my shadow, but he put a big strain on my nerves, bringing those people around at all hours-jam sessions, poker parties. The place usually reeked for weeks afterward and I was always glad to see him go. Sorry.