Translation for "pointillistisch" to english

Pointillistisch

• pointillist

Translation examples

pointillist

Auf dem Birkenholztisch vor Metcalfe lag ein absolut überzeugendes pointillistisches Gemälde eines schwachen Staats.
Arrayed on the birch tabletop before him was a thoroughly convincing pointillist landscape of a feeble nation.

Diese pointillistischen Flecken waren natürlich keine Moleküle, die ja deutlich unter dem menschlichen visuellen Auflösungsvermögen lagen.
These pointillist dots were not molecules, of course, which were well below visible resolution.

Während die Hotelchefin die Geldscheine zählte, betrachtete er die pointillistische geometrische Form auf der durchsichtigen Haut des Wassers.
Waiting while the hotelier counted the banknotes, he stared at the pointillist geometry hovering on the transparent skin of the water.

In seinen Tiefen konnte man noch einzelne Komponenten erkennen, wie kleine Farbtupfer auf einem pointillistischen Gemälde.
Within its depths, like spots of color in a pointillist painting, could be seen individual components that were still recognizable.

Er hatte einen neuen Furoshiki auf dem Tisch ausgebreitet, der ein pointillistisches Foto eines Sonnenuntergangs über der Wüste zeigte, das etwas von einem Gobelin hatte.
He had a new furoshiki spread before him on the table, with a lovely tapestrylike pointillistic photo of a desert sunset.

Robert war ein laszives, wenn auch altmodisches Klatschmaul mit sehr direktem, pointillistischem Touch und der Angewohnheit, Fragen zu stellen, ohne die Antwort abzuwarten.
Robert was a scabrous if outdated gossip with a brusque, pointillist touch and a habit of asking questions without waiting for answers.

Ich liebe diese Kleinigkeiten, diese pointillistische Annäherung ans Realistische, die Korrekturen der Details, die zusammengenommen solch tiefe Befriedigung verschaffen.
I love these little things, this pointillist approach to verisimilitude, the correction of detail that cumulatively gives such satisfaction.

Etwas mit den Geschossen… ein merkwürdiges Licht, das um ihre goldplattierten Nasen spielte, eine Art pointillistischer Halo, der in Dorthys Netzhaut prickelte.
Something about the missiles…an odd light playing around their gold-plated needle noses, a kind of pointillist halo that jabbed and prickled Dorthy’s retinas.

Wir standen mit dem Rücken zu einem technisch ausgeklügelten künstlichen Kaminfeuer, und Bilbo wies mit einer großspurigen Geste auf die Wand gegenüber, an der ein riesiges Ölgemälde hing, eine knallige pointillistische Komposition in Rot und Schwarz.
We went and stood with our backs to an elaborate imitation of a roaring log fire. Bilbo gestured across the room to an enormous oil painting, a violently coloured pointillist composition of red and black.

Die Schaufeln fuhren mit unrealistischer Geschwindigkeit ein, und die Kinder von AXIS erröteten wie tausend von der Schwerkraft zu einem Fahneneffekt verschmierte Handvoll kleiner Münzen in einer grauen pointillistischen Kurve um den zweiten Planeten von Alpha Centauri B herum.
The vanes withdrew with unreal speed and AXIS’s children flushed like a thousand handsful of nickels smeared by gravity in a gray pointillistic curve around the second planet of Alpha Centauri B.