Translation for "poetry-slam" to english

Poetry-slam

• poetry slam

Translation examples

poetry slam

Es gab einen Poetry Slam, kostümiert, und sie rankte den auf Platz eins und schickte sogar eine Zusage.
There was a poetry slam, in costume, and she ranked that one first and even RSVP’d to it.

Einer der jungen Männer deklamierte lautstark ein Gedicht, das stark vom Poetry Slam beeinflusst als sein Vortrag zu Ende war.
One of the young men began to recite a poem at a volume more suited for a poetry slam.

»Außerdem bittest du sie ja gar nicht um einen Gefallen«, fuhr Simon fort. »Das ist eine ganz gesittete Poetry-Slam-Veranstaltung gleich um die Ecke; ich schleife dich schließlich nicht zu einer Orgie in Hoboken.
“Besides, it’s not a favor,” Simon added, “it’s a poetry slam around the block from your house. It’s not like I’m inviting you to some orgy in Hoboken.

Ich hatte Heimweh nach dem Olymp, wo ich mir über interessantere Dinge Sorgen machen könnte, zum Beispiel heiße Trends im Techno-Pop und Poetry-Slams mit Autoscootern, oder wie ich mit meinen Rachepfeilen freche Dörfer in Schutt und Asche legen könnte.
I longed to be back on Mount Olympus, where I could worry about more interesting things, like hot trends in techno-pop, bumper-car poetry slams, and laying waste to naughty communities with my arrows of vengeance.

Wir leben in einer Zeit endloser Schreibworkshops, Schreibkurse (stell Dir vor, ein Examen in Schreiben zu machen), es gibt mehr Dichter pro Quadratzentimeter als je zuvor, mehr Lyrikzeitschriften, mehr Lyrikbände (99 % davon in mikroskopisch kleinen Verlagen), Poetry Slams, Performance-Dichter, Cowboy-Dichter – aber trotz all dieser Betriebsamkeit kommt dabei kaum etwas Bemerkenswertes heraus.
We live in an age of endless writing workshops, graduate writing programs (imagine getting a degree in writing), there are more poets per square inch than ever before, more poetry magazines, more books of poetry (99% of them published by microscopic small presses), poetry slams, performance poets, cowboy poets—and yet, for all this activity, little of note is being written.

Er ging noch einen halben Block weiter und sah die belebte Straße: Touristen beim Schlendern, beim Warten auf Tische in italienischen Restaurants, Animateure versuchten, Touristen in Stripläden zu locken, Matrosen taumelten von einer Bar zur nächsten, Hipster rauchten draußen vor dem City-Lights-Buchladen, sahen cool und literarisch aus, kurz vor dem nächsten Poetry-Slam in der Bar gegenüber.
He walked another half block and could see the activity on the street up ahead: tourists out walking, waiting for tables in Italian restaurants, barkers trying to lure tourists into strip clubs, sailors barhopping, hipsters smoking outside of City Lights bookstore, looking cool and literary before the next poetry slam, which would go off in a bar across the street. “Hey, soldier,”