Similar context phrases
Translation examples
Ei ja, die poetischste Sache, poetischer als alle Blumen sind und poetischer als alle Sterne, die poetischste Sache von der Welt ist: ...
Yes, the most poetical thing, more poetical than the flowers, more poetical than the stars the most poetical thing in the world is not being sick.
»Sehr poetisch ausgedrückt, Cato, aber sprichst du von der Zeit oder von Legionären?«
Most poetically phrased, Cato, but do you speak of time or legionaries?
Wenn dem nicht so wäre, dann wäre das poetischste Ding von der Welt die Untergrundbahn.
If it were not so, the most poetical thing in the world would be the Underground Railway.” “So it is,”
Eli Marrions Tochter Dora hielt die poetischste Ansprache, verfaßt von Benny Sly.
Eli Marrion's daughter, Dora, gave the most poetic speech, written by Benny Sly.
Sie sind lediglich am Ritual der literarischen Trauer interessiert. Das ist vielleicht die poetischste Form der Todessehnsucht überhaupt.
They’re interested solely in the ritual of literary mourning, which is possibly the most poetic form of suicidal yearning.
Von der Esplanade aus deutete Arthur auf die azurnen Hügel des Vektischen Eilands, wie er die Insel nannte, ein Ausdruck, der ihr höchst poetisch erschien.
From the Esplanade, Arthur pointed to what he termed the azure hills of the Vectian Isle, a turn of phrase which struck her as most poetic.
Über dieser Schicht liegt eine zweite, pechschwarz, die ein Geologe einmal als ›die Asche der Kreidezeit‹ beschrieben hat. Geologen sind sehr poetische Wissenschaftler, finden Sie nicht?«
Above that layer is a second layer, dead black, which one geologist described as 'the ashes of the Cretaceous world.' Geologists are the most poetic of scientists, don't you think?"
Und um ein Wort Ihres Herrn Bruders, dem ich mich mehr und mehr verbunden fühle, in einer Verwandtschaft, die auf dem Phantastischen umkehrungswürdiger Überlegungen beruht, zu gebrauchen: »Die Wissenschaft von den Krankheiten ist die poetischste aller Wissenschaften.«
And, to quote your brother, with whom I feel an ever closer connection, founded on the stimulus of reversible ideas: “The study of sickness is the most poetic of the sciences.”
Unter anderem, weil Zeus mich schon zweimal sterblich gemacht und gezwungen hatte, als Sklave für sterbliche Könige zu schuften. Meine poetischste Beschreibung für diese Erfahrung: Totaler Mist.
Partly, this is because twice before Zeus made me mortal and forced me to work as a slave for human kings. The most poetic description I can offer about that experience? It sucked.
Luisa, Agentin im Außeneinsatz, war nur knapp eins fünfzig groß, nahm es aber mit Kerlen auf, die doppelt so schwer waren wie sie, und hatte ein dreckiges Mundwerk von geradezu poetischer Ausdruckskraft.
Luisa was field ops, a five-foot-nothing who had faced off against men twice her size and possessed the most poetically filthy mouth he’d ever encountered.
39 Ich werde so poetisch wie … eine echt poetische Person
39. I Become as Poetic as…Like, a Poetic Person
Sieh, wie poetisch dieser Mord war!‹« »Poetische Gerechtigkeit?«
See how poetic this murder has been’.” “Poetic justice?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test