Translation for "poetische namen" to english

Poetische namen

• poetic names

Translation examples

poetic names

»Hat alles in deiner Heimat so poetische Namen?«
Is everything in your homeland so poetically named?

Yamamoto war ein uralter poetischer Name für Japan.
Yamato was an old, poetic name for Japan.

»Dieses Gewehr hat auch einen poetischen Namen«, sagte er.
“This rifle has a poetic name, too,” he said.

»Ich muss zugeben, auch das ist ein poetischer Name für einen Krieger. Aber kann er kämpfen?«
“I must admit, that is also a poetic name for a warrior. But can it fight?”

Sie mochte Koks und Methedrin und Drinks mit poetischen Namen.
Ingrid liked coke and crystal meth and drinks with poetic names.

Sie hatten komplizierte, poetische Namen, die er sichtlich gern aussprach.
They had complicated poetic names that he seemed to take visible delight in pronouncing.

Ascraeus war im allgemeinen ein poetischer Name für das Hirtengedicht. Helicon war der Berg in Böotien, der dem Apollo und seinen Musen gewidmet war.
Ascraeus was in general a poetic name for the pastoral, Helicon being the Boetian mountain sacred to Apollo and the Muses.

»Eosin, welch poetischer Name in den kühlen Bezirken der Gewebekunde«, lebte der Eselskopf des alten Eschschloraque auf.
Eschschloraque senior’s ass’s head suddenly came alive again: ‘Eosin, what a poetic name in the cool realm of tissue science.

So stieg er in einem kleinen Hotel ab, das den poetischen Namen »Au Bouquet de Montmartre« führte.
He needed some elbow room, so he went to a small hotel with the poetic name of Au Bouquet de Montmartre.

Das größte dieser Schiffe, unbesiegbar, mit stärksten Stahlwänden und modernstem Korpus, trug den poetischen Namen ihrer Nation Yamato.
The greatest of these ships, invincible, with steel thicker than any in existence and design more advanced, bore the poetic name of the nation itself, Yamato.