Translation examples
Oder rennt er nur von Podium zu Podium, um Haß zu säen?
Or does he only go round from platform to platform, working up hatred?
Björk stellte sich wieder auf das Podium.
Björk returned to the platform.
»Franklin!«, riefen sie vom Podium.
‘Franklin,’ they were shouting from the platform.
Reynolds feuerte vom Podium aus zurück.
On the platform Reynolds fired back;
Eine Menge Leute da oben auf dem Podium.
A lot of people up there on the platform.
alle Gesichter wandten sich dem Podium zu.
all faces were turned toward the platform.
Die Ehefrauen der Männer auf dem Podium befinden sich nicht in diesem Publikum.
The wives of the men on the platform are not in that audience.
»Sie war nicht auf dem Podium«, bemerkte Declan kühl.
'She wasn't on the platform,' Declan stated flatly.
auf einem Podium standen ein Katheder und daneben ein Klavier.
on a platform stood a dais, and beside it a piano.
Vor dem Podium wurde für den Flamen Platz gemacht.
A space was made for the flamen at the front of the platform.
»Das Podium wird voll mit ihnen sein.«
“The stage will be full of them.”
Die Figuren auf dem Podium sind die Kellner.
The figures on the stage are the waiters.
Auf dem Podium in der Albert Hall.
On stage at the Albert Hall.
Sie blickte zum Podium hinüber.
She glanced over at the stage.
Bitte beobachtet die Würdenträger auf dem Podium.
Please watch the dignitaries on stage.
Vor dem Podium lag der Bereich für Prominente.
In front of the stage was the area for prominent personages.
Damit brach das menschliche Podium auseinander.
With that the human stage broke and tumbled apart.
Arkadi führte Natascha zum Podium.
Arkady steered Natasha towards the stage.
Er löste sich und fiel klappernd auf das Podium.
It popped free and clattered onto the stage.
Die anderen Männer und Frauen auf dem Podium fielen ein.
The other men and women on the stage followed suit.
»Steil dich vor dieses Podium!«
“Stand before this dais!”
Sie küssten sich auf dem Podium.
They kissed over the dais.
Dann verließ er das Podium.
Then he left the dais.
Er wandte sich zum Podium.
He turned toward the dais.
Ich ging auf das Podium zu.
I went onward toward the dais.
Littlefield ging zum Podium.
Littlefield walked to the dais.
Der Mann an dem Podium war nicht der Kaiser.
The man at the dais was not the Emperor.
Yanagisawa kniete auf seinem Podium.
There, Yanagisawa knelt on the dais.
Auf diesem niedrigen, steinernen Podium.
On that low stone dais.
Ich blieb vor dem Podium stehen.
I stopped before the dais.
Nach einer Stunde führten sie ihn vom Podium.
They led him off the stand after an hour.
Und auf dem Podium stand Honor Harrington.
And standing at the podium was Honor Harrington.
Ein Mann im Kampfanzug stand am Podium.
A man was standing at the podium, dressed in military fatigues.
Der Dämon verschwand, und das Podium war leer.
The demon vanished, and there was no one standing on the Archons' podium.
Sie wandte sich halb um und entfernte sich langsam vom Podium.
She half turned and walked slowly from the stand.
Er segelte ohne die geringste Neigung, sich um die eigene Achse zu drehen, in einem sanften Bogen auf das Podium und landete unmittelbar neben Dr. Bethany Oakes.
He went sailing, without a bit of spin, in a smooth arc that landed him right beside Dr. Bethany Oakes.