Translation for "pochendes herz" to english

Pochendes herz

• beating heart

Translation examples

beating heart

Sie war das pochende Herz der Trauer.
It was the very beating heart of grief.

Dieser Regenschirmgriff pulsierte wie ein pochendes Herz.
The umbrella handle had begun to pulsate red, like a beating heart.

Sie presste die Hand auf die Rippen, um ihr pochendes Herz zu beruhigen.
She pressed her hand against her ribs to still her beating heart.

Er drückte die Anruftaste und versuchte, sein heftig pochendes Herz zu beruhigen.
He pressed the call button and tried to steady his rapidly beating heart.

Das Schwert stach in Richards Brust und nagelte das pochende Herz an seinen Körper.
The sword bit into Richard's chest, pinning the beating heart to his body.

Er legte das pochende Herz auf Richards nackte Brust. »Dominic, bitte!«
He laid the still-beating heart on top of Richard's bare chest. "Dominic, please!"

Vielleicht könnten wir das pochende Herz der neuen Welt mit unserer Hand ergreifen.
Perhaps we could close our hand on the beating heart of the new world.

Ein pochendes Herz. Als sein Stillschweigen andauert, läßt sie sich auf den Knien nach hinten sinken.
A beating heart. When his stillness doesn’t alter she rolls back onto her knees.

Sie nahm meine Hand und drückte sie mit der Handfläche an meine Brust, genau auf mein pochendes Herz.
She took it and pressed the flat of my palm up against my chest, over my beating heart.

Sie legte die Hand über sein pochendes Herz und konnte in seiner Brust ein Ächzen hören.
She laid her hand over his rapidly beating heart and could hear a wheeze in his chest.