Translation for "pläuschchen" to english

Pläuschchen

• chat

Translation examples

chat

Harry hielt nicht an, um ein Pläuschchen zu halten;
Harry didn’t stop to chat;

Wir ham 'n nettes Pläuschchen gehalten.«
We were havin’ a good chat.”

Ich kann ja nicht einfach auftauchen und ein Pläuschchen mit ihr halten.
I can’t just walk in and start up a chat with her.

Wir eilten zur Schule. Keiner von uns war in der Stimmung, ein Pläuschchen zu halten.
We sped toward the school, none of us much in the mood to chat.

Der Wasserstoff begegnete bei hoher Temperatur dem Sauerstoff, und sie hielten ein kurzes Pläuschchen.
All that hydrogen had met the oxygen at high temperature and they’d had a brief chat.

»Und wenn wir schon für ein wenig Aufruhr sorgen, warum dann nicht gleich so, dass Harry sein Pläuschchen mit Sirius halten kann?«
“And if we’re going to be causing a bit of uproar, why not do it so that Harry can have his chat with Sirius?”

Nach einem Pläuschchen über die Kinder bot Herr Bäcker Frau Brauer Brot im Tausch gegen ihr köstliches Bier an.
After a chat about the kids, Mr Baker would offer some bread in return for some of Mrs Brewer’s delicious beer.

»Ich freu mich schon die ganze Zeit auf ein Pläuschchen mit dem alten Snape … komm mit, du …« Er packte Malfoy am Oberarm und schleifte ihn in Richtung Kerker fort.
“I’ve been looking forward to a chat with old Snape. . . . Come on, you. . . .” And he seized Malfoy’s upper arm and marched him off toward the dungeons.

»Kreacher wird jetzt wohl ein kleines Pläuschchen mit seiner Herrin halten, ja, er hatte schon lange keine Gelegenheit mehr dazu, Kreachers Herr hat ihn von ihr ferngehalten –«
“Kreacher thinks he will have a little chat with his Mistress now, yes, he hasn’t had a chance in a long time, Kreacher’s Master has been keeping him away from her —”