Similar context phrases
Translation examples
noun
Es mußte Platz gemacht werden, Platz für die Pakete, für die riesigen Schränke aus Karton, Platz für die Waren.
Space for cartons, space for enormous cardboard wardrobes, space for merchandise.
»Wo finde ich noch einen Platz dafür?« »Ich habe Platz.«
'Where am I going to find space for it?' 'I have space.'
Ich habe genug Platz. Ich kann noch mehr Platz schaffen.
There's sufficient space. I can make more space.
Aber für mich und dich ist bestimmt Platz, und wenn es keinen Platz gibt, dann wird Elfrida welchen schaffen.
But there’d be space for you and me. And if there isn’t space, Elfrida will make it.
noun
Alles an seinem Platz und für alles einen Platz.
Everything in its place and a place for everything.
In Sunder gab es einen Platz für mich – einen Platz und eine Aufgabe.
There was a place for me—a place and a purpose.
Für alles gab es einen Platz, und im Idealfall befand sich auch alles an seinem Platz.
A place for everything, and everything in its place.
Alles hier hat einen Platz und einen Grund, an diesem Platz zu sein.
She is territorial about her home, everything has a place, and a reason for the place.
»Ein Platz für alles, alles an seinem Platz«, sagte er freudig.
“A place for everything, and everything in its place,” he said cheerfully.
noun
noun
noun
Es war kein Platz, um aneinander vorbeizufahren, und es war kein Platz zum Wenden.
There was no room to pass, and no room to turn around.
noun
Die Spieler auf den Plätzen hielten inne, um sie zu beobachten.
The players on the courts stopped to watch them.
Das hohe Gericht: »Legen Sie dieses Messer wieder auf seinen Platz!«
THE COURT “Put that knife back the way it was!”
noun
In den Zeitungen, die im Laden auf dem Platz verkauft wurden.
The papers available in the site shop.
noun
»Also, ich hab dich schon ein paarmal hier auf dem Platz gesehen.«
“I’ve seen you on this field a few times, I guess.”
noun
Doch Anfang des Jahres hatte es Ärger auf dem Platz gegeben.
But there had been trouble on the pitch earlier that year.
Stets wählte er den günstigsten Platz für ihr Zelt aus.
Her tent was always pitched in the most favourable location.
noun
»Und in diesen Höhlen war Platz genug für euch alle?«
‘And these caves were substantial enough to accommodate all of you?’
noun
Der ist ja auf meinem Platz runtergekommen!
And finally almost as an afterthought: "Hey—he landed in my yard!"
Doch als Paxe auf den Platz trat, lösten sich die Kreise auf.
But when Paxe stepped into the Yard, the circles broke apart.
Es war halb zwei am Morgen, als er den Platz verließ.
It was one-thirty in the morning when he left the yard.
Die Droiden drehten sich langsam um und kamen über den Platz auf sie zu.
The droids slowly turned and headed across the yard toward them.
Leutnant Galveron deutete über den Platz auf die Allee.
Lieutenant Galveron gestured away across the yard toward the alley.
Das Publikum hatte bereits im hinteren Hof Platz genommen. Mrs.
Out in the back yard, the audience was ready. Mrs.
Xanatos lief über den Platz auf die Tech-Kuppel D zu.
Xanatos was crossing the yard, heading for Tech Dome D.
noun
Ihre Stimmen drangen über den Platz bis zu Pasquale.
Their voices carried across the piazza to Pasquale.
Die Plätze hingegen waren Seen und die Straßen Kanäle;
But the piazzas were lakes and the streets canals;
Gestikulierend wimmelte Pasquale sie ab, als sie weiter auf den Platz vordrangen.
Pasquale waved them off as they walked deeper into the piazza.
Die Häuser ziehen sich an den Straßen hin, Plätze sind da, wo eine Bar ist.
Houses scattered along streets, piazzas defined by the presence of a bar.
Wir aßen an drei Plätzen: der Piazza Navona mit ihrem Brunnen von Bernini, der Piazza del Popolo mit ihrem ägyptischen Obelisken und der Piazza di Spagna mit ihrem Marmorboot, in dem das frische Brunnenwasser schäumte.
We dined in three piazzas: Piazza Navona with its Bernini fountains, Piazza del Popolo with its Egyptian obelisk, and Piazza di Spagna with its marble boat churning with fresh water.
im dunklen Nachthimmel, am anderen Ende eines glatten weißen Platzes aus Stein.
in the dark night sky beyond a smooth white stone piazza, there it was.
Hurra! Die ersten Katoblepones trotteten auf den Platz und brüllten vor Wut.
Hooray. The first few katoblepones lumbered into the piazza, bellowing in anger.
Um zur ersten Tür zu gelangen, musste Hari einen kleinen Platz überqueren.
Hari had to cross a small piazza to reach the nearest door.
noun
»Ich interessiere mich für den grünen Zweisitzer da hinten auf dem Platz.«
“I’m interested in the green coupé at the rear of the lot.”
Jetzt sah er den Platz, trotz der Dürre grün und üppig.
Then the garden appeared, lush and green in spite of the drought.
Das Green Team ist ein Wettstreit, und der Preis ist ein Platz im Einsatzteam.
Green Team is a race, and the prize is a slot on the operational team.
Und klebrige, graugrüne Fußspuren führten zur Nordecke des Platzes.
And lumpy gray-green footsteps led to the plaza’s northern corner.
Die Grünmagi platzen zu jeder Stunde wie rasende Orks hier herein.
The green-mages burst in at all hours like rampaging orcs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test