Translation for "plätteisen" to english

Plätteisen

noun

• iron

Translation examples

iron noun

Das Hemd ist zu groß für seine Statur, die Hose steif wie ein Plätteisen.
The shirt too big for his frame, the trousers stiff as plate iron.

Als Braxton ihr den Rücken kehrte, ergriff sie ihr Plätteisen und schlug es ihm mit aller Macht auf den Hinterkopf.
When Braxton turned from her, she seized her iron and smote him as hard as she could upon the back of the head.

Sie hatte nicht mit zwei Wegelagerern, einem rechts, einem links, gerechnet, und sie brauchte Zeit, um wieder ins Gleichgewicht zu kommen und das Plätteisen nach dem zweiten Mann zu schwingen.
She had not expected a villain on either side of her, and she needed time to recover her own balance and get the iron swinging at the second man.

Robin konnte keine zarte Duftnote an seinen Wäschestücken entdecken, als er sie anzog, doch sie waren rein, und das Hemd war mit dem Plätteisen bearbeitet worden.
Robin could detect no delicate hint of fragrance coming from his own undergarments as he put them on, but they were certainly clean, and the shirt had received the attentions of the flat iron.

Mein Gott, ich fühle mich gut, bärtig, vollblütig, die Wüste, dieses kalte purpurrote feuersteinerne Plätteisen, hat alles Gallige aus meinem Bauch, alles Runzelige aus meinen Gedanken weggebügelt.
Christ, I feel well, bearded, fullblooded, all the bile out of my belly, all the wrinkles ironed out of my mind by the great cold purple flinty flatiron of the desert.

sie huschte nur schnell hinein, ihr Plätteisen zu holen, dann schleunigst wieder heraus und bewunderte den Heldenmut der Frauen, die unter solchen Verhältnissen täglich drei Mahlzeiten zubereiteten. Eine Weile drückte sich Annie auf der Küchenveranda herum, verfolgte verstohlen das Tun der Geschäftigen, griff nach dem Karton Seifenflocken und erkundigte sich, wieviel man davon ins Wasser tue.
Jean made quick rushes in there to fetch her irons from the stove, and wondered at the fortitude of women who cooked three hot meals a day in such conditions. Annie came presently and stood around on the back veranda, furtively examining Jean's washing. She picked up a carton of soap flakes. "How much of this do you put in the water ?"