Translation for "plutonomie" to english

Plutonomie

• plutonomy

Translation examples

plutonomy

In einem Memo von 2005 verkünden sie, dass »die Welt sich in zwei Blocks aufteilt: die Plutonomie und den Rest … In einer Plutonomie gibt es nicht so etwas wie ›den US-Konsumenten‹ oder ›den britischen Konsumenten‹ oder auch ›den russischen Konsumenten‹.
In a 2005 memo they observed that “the World is dividing into two blocs—the Plutonomy and the rest”: “In a plutonomy there is no such animal as ‘the U.S.

Die Citigroup-Analysten, die das Wort »Plutonomie« prägten, sahen darin den Triumph der »Managementaristokratie«, und das ist zweifellos richtig.
The Citigroup analysts writing about “plutonomy” describe it as the triumph of the “managerial aristocracy,” and that is certainly true.

Wenn die Kinder chinesischer Milliardäre für ihren Eintritt in die Plutonomie studieren, liegen meist ebenfalls amerikanische Eliteuniversitäten vorn.
For college, when the children of Chinese millionaires join the plutonomy, too, the most elite universities are America’s Ivy League.

Aber an der Spitze der Plutonomie geben Unternehmer den Ton an: In ihrem Reichtumsbericht 2011 schätzten Capgemini Consulting und Merrill Lynch den Anteil der Unternehmensgründer unter den Superreichen der Welt auf 46 Prozent.41
But, at its apex, the plutonomy is even more about the triumph of the entrepreneurs—a 2011 Capgemini/Merrill Lynch report estimated that 46 percent of the world’s high-net-worth individuals had founded their own businesses.

George Soros, der weltläufige und gebildete Sohn eines wohlhabenden Budapester Rechtsanwalts, der durch Krieg und Revolution gezwungen war, in London und New York seinen eigenen Weg zu gehen, ist ein weiterer Repräsentant dieses Typus. Die Citigroup-Analysten, die den Ausdruck »Plutonomie« prägten, gehen noch einen Schritt weiter mit der Behauptung, die tatkräftige Bewältigung revolutionärer Umbruchsituationen sei ein biologischer, genetisch ererbter Zug. Ein Weg, die eigene Gesellschaft für Umbruchphasen zu rüsten, bestünde darin, die Grenzen für Einwanderer zu öffnen, da die Auswanderung nach ihrer Hypothese bereits ein Beispiel für solche Tatkraft sei.
Soros, the worldly and well-educated son of a prosperous Budapest lawyer, who was forced by war and revolution to make his own way in London and New York, is another representative of the genre. The Citigroup analysts who coined the term “plutonomy” go one step further. They argue that responding to revolution is a biological trait, genetically inherited, and that one way to be sure your society is good at it is to open your borders to immigrants, on the theory that moving to a new country is an example of responding to revolution.