Translation for "plusquamperfekt" to english

Plusquamperfekt

noun

• pluperfect
• past perfect

Translation examples

pluperfect noun

Davon zu berichten, erforderte das Plusquamperfekt.
To speak of it required the pluperfect.

er war ins warme Land der ersten Person zurückgekehrt, fernab vom Ringen der Zeitformen, von Perfekt, Plusquamperfekt, historischem Präsens. Wie soll ich das erklären?
he had returned to warm first person country, away from the struggle of tenses, the perfect, pluperfect, present historic. How can I explain?

Jedes Kind kennt sie und jeder Erwachsene vergisst sie, die eisige Bewegung der beobachteten Uhr, aus Plusquamperfekt wird langsam Kosinus, wird langsam die Speisung der Fünftausend.
What every child knows and every adult forgets, the glacial movement of the watched clock, pluperfects turning slowly into cosines turning slowly into the feeding of the five thousand.

»Das ergibt sich aus Tempus und Redeweise«, entgegnete sie, scheinbar ohne Gemütsbewegung, »Kontinuum ironicum.« Beinahe hätte sie hinzugefügt: Wird häufig mit dem Plusquamperfekt verwechselt, doch sie beherrschte sich.
‘Because of voice and tense,’ she had responded without apparent emotion. ‘The entire clause is in the ironic continuous.’ She had almost added It’s common to mistake it for the pluperfect, but had contained herself.

»Wenn« … Daß diese kleine, die »unvollendete« Vergangenheit einleitende Konjunktion in beiden Satzarten den Konjunktiv des Plusquamperfekts erfordert – wie uns Donet in Erinnerung ruft –, war eine Syntaxregel, die Morse bereits früh verinnerlicht hatte. Allerdings hatte er mit seiner Schulbildung auch bedeutend mehr Glück gehabt als die Sprechstundenhilfe der Harvey Clinic.
“If”—that little conjunction introducing those unfulfilled conditions in past time which, as Donet reminds us, demand the pluperfect subjunctive in both clauses—a syntactical rule which Morse himself had mastered early on in an education which had been far more fortunate than that enjoyed by the receptionist at the Harvey Clinic.

past perfect noun

dann starb Plusquamperfekt unglücklicherweise an Überaktivität, und meine Gäste erstarrten in ihrer Stellung, wie Statuen, über die toten Garretts gebeugt.
then, unfortunately, Past Perfect died of overactivity, and my guests were left posed, like statues, frozen, leaning over the dead Garretts.

Ich hatte groteske Träume: In einem waren meine Gäste literarische Figuren, die als Haustiere zwei Geier namens Plusquamperfekt und Historisches Präsens mitbrachten, von denen der eine passiv und anscheinend friedlich und der andere aggressiv war, ständig herumhackte und nach Aufmerksamkeit verlangte.
I had bizarre dreams, one where my guests were fictional characters who brought two vultures as pets, named Past Perfect and Present Historic, one passive and seemingly at peace, the other aggressive, forever pecking and claiming attention.