Translation for "pluralität" to english

Pluralität

noun

• plurality
• majority

Translation examples

plurality noun

Er war in die Pluralität hineingeboren.
He had been born into plurality.

All das stellt eine Erleichterung dar im Vergleich zur klaustrophobischen Pluralität der Metropolen.
This all represents something of a relief compared to the claustrophobic pluralism of the metropolises.

Es ist leicht, sich an Konzepten wie Pluralität oder Multiplizität zu berauschen und einfach alles als das, was es ist, zu preisen.
It’s easy to get juiced up about a concept like plurality or multiplicity and start complimenting everything as such.

Vielleicht blieb die Pluralität nicht allein dem König vorbehalten, vielleicht war sie gar kein gottgegebenes Vorrecht.
Perhaps plurality was not exclusively a king’s prerogative, perhaps it was not, after all, his divine right.

Die Präsenz oder die Präsenzen - sie wechselten ständig zwischen Geschlossenheit und Pluralität - glitten hinaus aus der Spürbarkeit, hinaus aus dem Raum.
The presence or presences—they shifted between unity and plurality—slipped out of sensibility, out of the room.

Wir haben Zeitlosigkeit, die ohne Physikalität ist, potentielle Pluralität im Einssein, Existenz ohne Schöpfung und frei von aller Zeit. Wir haben tatsächlich einen Gott gefunden.
Timelessness, being with-* out physicality, potential plurality in oneness, existence without creation and from all time-We have in fact found God.

Trotz aller angeblichen Pluralität – und dies gilt für alle Medienkonzerne – gehen die Fragen, die zwar am Ende in einigen Bereichen gestellt werden, letztlich doch nicht weit genug.
FOR ALL THE supposed plurality of the news, across outlets, the questions that end up being asked in a number of areas fail to range beyond some punishingly narrow boundaries.

sie wussten, dass sie sich von ihren Arbeitgebern unterschieden, dass sie sich bei ihren Frauen daheim fühlten - kurz und gut, genau wie er waren sie alle gleichsam Beutel voller unterschiedlicher Ichs, die barsten vor Pluralität.
they knew themselves to be different with their employers than they were at home with their wives—in short, they were all bags of selves, bursting with plurality, just as he was.

Doch gerade der Rückzug scheint seinen Sinn für die unaufhörlichen Bewegungen nur geschärft zu haben, seine Wahrnehmung der Flüchtigkeit der Formen, der Pluralität der Welten, der zufälligen Wendungen, denen er, wie jeder andere auch, völlig ausgeliefert war.
But the withdrawal seems only to have intensified his awareness of the perpetual motion, the instability of forms, the plurality of worlds, the random swerves to which he himself was as fully prone as everyone else.

Walser hatte ein äußerst seltsames Gefühl, als ob die Augen der Artistin zwei endlose Reihen ineinandergeschachtelter Behältnisse wären (wie russische Puppen), als ob jedes davon sich öffnete in eine Welt hinein und wieder in eine Welt und in eine Welt, eine unendliche Pluralität von Welten, und diese unausdenklichen Tiefen übten auf ihn die höchste nur vorstellbare Anziehungskraft aus, so daß er sich zittern fühlte, als stünde auch er auf einer unbekannten Schwelle.
Walser felt the strangest sensation, as if these eyes of the aerialiste were a pair of sets of Chinese boxes, as if each one opened into a world into a world into a world, an infinite plurality of worlds, and these unguessable depths exercised the strongest possible attraction, so that he felt himself trembling as if he, too, stood on an unknown threshold.