Translation for "pluralistisch" to english

Pluralistisch

adjective

• pluralistic

Translation examples

pluralistic adjective

»Ich traf mit einer sehr cartesianischen Geisteshaltung in Yale ein und stellte fest, dass dort alles sehr viel pluralistischer und polyfoner war.« Amüsiert von den Studienanfängern: Wo ist ihre Intellektualität?
"I arrived at Yale very Cartesian, and there everything was much more pluralistic and polyphonic." Amused by the undergraduates. Where's their intellectual side?

China hat viele formale Institutionen, die ihm den Anschein eines Landes mit einem pluralistischen System verleihen – eine Regierung, ein Parlament und Gerichte.
China retains many of the formal institutional trappings that give it a superficial resemblance to a pluralist system, with executive government, a parliament and courts.

Ich entdecke keinen Verrat bei Bu-charin, der Rußland mit seinem Projekt eines pluralistischen, humanen, freien und aus all diesen Gründen stärkeren Sozialismus vor dem stalinistischen Terror hätte retten können.
He might have saved Russia from Stalin’s terror with his project for a pluralist, human, free socialism, which would have been stronger for all those reasons.

Wie der Bart aussieht und welchem Zweck er dient im neuen Jahrtausend, das erzählt uns eine ganze Menge darüber, wie Männer denken und wie sie ihr Haar dazu verwenden, neue Begrifflichkeiten von Maskulinität in einer fluiden und pluralistischen Welt auszuprägen.
The variety and uses of beards in the new millennium tells us a great deal about what men are thinking and how they are taking advantage of their hair to shape new understandings of manliness in a fluid and pluralist world.

Jean Gebser, von dem schon die Rede war, prägte den Begriff integral-aperspektivisch für diese pluralistische oder poly-perspektivische Sichtweise, die ich auch als Schau-logisch oder Netzwerk-logisch bezeichne. »Aperspektivisch« bedeutet, daß keine Perspektive privilegiert ist;
Jean Gebser, whom we have seen in connection with worldviews, coined the term integral-aperspectival to refer to this pluralistic or multiple-perspectives view, which I also refer to as vision-logic or network-logic. “Aperspectival”

Der Qawwali wurde zur charakteristischen devotionalen Ausdrucksform des Sufismus, was orthodoxe Muslime betrübte, weil er ganz bewusst pluralistisch war, auf ältere, hinduistische Musik und Poesie zurückgriff und auf diese Weise eine spiri170tuelle Gemeinschaft herstellte, die religiöse Schranken überwand.
Qawwali became the characteristic form of Sufi devotional expression, one that dismayed orthodox Muslims because it was self-consciously pluralistic, drawing on older, Hindu, styles of music and poetry, and thus establishing a spiritual community that crossed religious divides.

Der berühmte Anthropologe Clifford Geertz legte halb scherzend dar, dass sämtliche Staaten vier Kategorien zugeteilt werden könnten: dem pluralistischen Typ, in dem das Volk die moralische Legitimität des Staates anerkennt, dem populistischen, in dem die Regierung dem Volkswillen Ausdruck verleihen soll, dem Typ «großes Tier», in dem die Macht der Herrscher davon abhängt, dass sie die Bevölkerung mit Gewalt einschüchtern, und dem Typ «großer Schwindel», in dem die Elite das Volk durch Verschleierungstaktiken von der ihr innewohnenden Autorität überzeugt.[513] Jeder Staat ist eine Mischung aus all diesen Elementen, doch in Tiwanaku dürfte der Anteil des «großen Schwindels» besonders hoch gewesen sein.
The celebrated anthropologist Clifford Geertz has half-jokingly suggested that all states can be parceled into four types: pluralist, in which the state is seen by its people as having moral legitimacy; populist, in which government is viewed as an expression of the people’s will; “great beast,” in which the rulers’ power depends on using force to keep the populace cowed; and “great fraud,”

Nie alle natürlich, aber gewöhnlich so viele, daß jene, die ihren eigenen Augen und ihrem eigenen Urteil trauen, sich fremd zu fühlen beginnen und sich sogar fragen, ob sie am Ende Schwarzseher seien, Nörgler und Wichtigtuer. – Entschuldigen Sie, Herr Loos, aber wenn in der pluralistischen Jetztzeit jemand mit der Behauptung daherkommt, er wisse, was gut und schlecht und richtig und falsch sei, so ist er wirklich ein Wichtigtuer, und man muß ihm die Frage stellen, woher er die Maßstäbe nimmt, die ihm, wie er glaubt, ein objektives Urteil erlauben.
Not all, of course, but generally so many that those who trust their own eyes and judgment begin to feel alien and even wonder whether they aren’t doomsayers, complainers, and blowhards after all.” “Excuse me, Mr. Loos, but if in this present pluralistic age people come along claiming they know what good and bad and right and wrong are, then they really are blowhards. We need to ask them where they get the criteria that allow them to make their so-called objective judgments.”