Translation for "pluralisierer" to english

Pluralisierer

• pluralizer

Translation examples

pluralizer

Sie ermöglicht das große Mantra, die große Einladung, die Sedgwicks Arbeit beinhaltet, nämlich zu »pluralisieren und spezifizieren«.
It makes possible the great mantra, the great invitation, of Sedgwick’s work, which is to “pluralize and specify.”

(Barthes: »Pluralisieren, verfeinern müsste man, ohne Halt.«) Es ist eine Aktivität, die eine Aufmerksamkeit verlangt – eine Unbarmherzigkeit sogar –, die gerade durch ihre Strenge in Innigkeit mündet.
(Barthes: “one must pluralize, refine, continuously”) This is an activity that demands an attentiveness—a relentlessness, even—whose very rigor tips it into ardor.

In den Abendstunden tanzten und sangen sie so lange um ihre Lagerfeuer herum, bis ihre Vorräte an Flechtenalkohol aufgebraucht waren und sie in ihre Hütten wankten, um zu schlafen oder sich zu paaren (oder um zu >pluralisieren<, wie Burton es nannte).
They danced and sang around the bonfires in the evening until their allotment of lichen alcohol was gone and then reeled to bed to sleep or couple or “pluralize,” as Burton called it.