Translation for "pleuelstangen" to english

Pleuelstangen

noun

• connecting rod

Translation examples

connecting rod noun

Die Pleuelstange aus meinem Hirn, meinem Hirn,
The connecting rod out of my brain, my brain,

Der durch die Explosion erzeugte Druck setzt den Kolben in Bewegung und wird mittels Pleuelstange und Kurbelwelle durch ein Kardangetriebe auf die Hinterräder übertragen.
Power of explosion is exerted on piston and through connecting rod and crankshaft through transmission thence to rear wheels.

Doch ich konnte ihm nicht viel Zeit widmen, weil ich dem Maschinisten helfen mußte, die lecken Zylinder auseinanderzunehmen, eine krumme Pleuelstange geradezubiegen und was derlei Dinge mehr waren.
But I had not much time to give him, because I was helping the engine-driver to take to pieces the leaky cylinders, to straighten a bent connecting-rod, and in other such matters.

Wenn die Piloten ihr Lied über Zylinderblöcke singen, die man ihnen aus den Nieren zieht, stellt er sich den Vorgang umgekehrt vor: Hirn und Pleuelstange vereinen sich, um ein ultraintelligentes Organ zu bilden;
When they sing their song about taking cylinders out of kidneys, he imagines the whole process playing itself out backwards: brain and connecting rod merging to form one, ultra-intelligent organ, his back quivering in pleasure as pumps and pistons plunge into it, heart and liver being spliced with valve and filter to create a whole new, streamlined mechanism.