Translation for "pleonasmus" to english

Pleonasmus

noun

• pleonasm

Translation examples

pleonasm noun

Ein Mann, ein Schriftsteller.« Thomas hatte sich damit begnügt, ganz ohne Eile ein paar Worte in dem großen Heft, das er für Anna Stein angelegt hatte, zu notieren: »Bekanntschaft mit jemandem« – der Pleonasmus gibt ihm zu denken –, dann: »Mann«, »Schriftsteller«.
A man, a writer.” In the big book dedicated to Anna Stein, Thomas merely jotted down a few words, unhurriedly, “met with someone”—the pleonasm intrigued him—then added “man,”

»Dass Fußgänger dazu neigen, eine ambivalente Fortbewegungsweise zu präferieren, ist der pedantische Paroxysmus eines Pleonasmus von standrechtlich agierenden Fahrern und kann zu imperfektisch vermeidbarem Patrizid führen.« Ich wiederhole den Satz viermal, bis Philippes eingebildete, vielsilbige Worte liebende Sprechweise sitzt.
“A pedestrian’s penchant for circumambulatory locomotion is the pedantic paroxysm of a pleonasm of peremptory drivers and sometimes leads to imperfectly preventable parricide.” I repeat the phrase four times till I have Philippe’s pretentious multisyllabic-adoring accent down pat.