Translation for "plaudertasche" to english

Plaudertasche

noun

• chatterbox
• babbler

Translation examples

chatterbox noun

Michael war nicht gerade eine furchtbare Plaudertasche.
It isn’t like Michael is a chatterbox or anything.

»Sie lassen die Mafia wie Plaudertaschen aussehen.«
‘You make the mafia look like chatterboxes.’

Seine Tante Matilda war eine rechte Plaudertasche, und sie freute sich immer über seinen Besuch.
His Aunt Matilda was a great chatterbox but she always enjoyed his visits.

Anschließend bezahlte Rebus seinen Laufburschen sowie die beiden Plaudertaschen und ging zum Golfplatz zurück.
Afterwards, Rebus paid off his gofer and both chatterboxes and headed towards the golf course.

Er war eine fette Plaudertasche, und jetzt, nur ein paar Tage später … Friedrich, sind deine Haare etwa grau geworden?« Er lächelte.
He was a fat chatterbox and now, just a few days later . . . Friedrich, has your hair gotten gray?” He smiled.

Obwohl – ein oder zwei waren vielleicht anders, dachte Stafford Nye, während er sich mit Signora Gasparo unterhielt, einer charmanten Gesprächspartnerin, einer etwas koketten Plaudertasche.
Even while he was busy sustaining his conversation with Signora Gasparo, a charming person to talk to, a chatterbox, slightly flirtatious;

Pia hatte nicht erwartet, in Bernd Prinzler eine Plaudertasche vorzufinden, aber ihre Geduld, die höchste Tugend eines Ermittlers, wurde auf eine harte Probe gestellt.
Pia hadn’t expected Bernd Prinzler to be a chatterbox, but her patience, which is the highest virtue an investigator can have, was being sorely tested.

»But I am a chatterbox, ich bin eine Plaudertasche, Pardon«, sagte Orlando lachend und streichelte mit seinen Handschuhen über die Hände von Laura Dïaz.
“But I am a chatterbox,” he said in English, “forgive me.” Orlando laughed, caressing Laura Díaz’s bare fingers with his gloved hand.

Wir hatten beide seit Jahren Koks genommen, es gehörte längst zu unserem Leben, doch du warst von Natur aus gesprächig, deine Freunde waren das gewohnt, und mich, die eigentlich wenig redet, hielten sie für eine echte Plaudertasche.
Coke was part of our lives before we met, you were chatty by nature and with your friends it didn’t show, but since I didn’t usually talk much, your friends thought I’d turned into a real chatterbox.

In der Zwischenzeit hatten ihn Pillen und Whiskey zu einer wahren Plaudertasche werden lassen, und bevor er sich versah, hatte er Cowboy Roy die ganze traurige Geschichte mit Lucy und dem Fleischmesser erzählt. »Hört sich irgendwie schräg an«, sagte der Trucker.
In the meantime, though, the pills and whiskey turned him into a regular chatterbox, and before he could stop himself, he told Cowboy Roy the whole sad story of Lucy and the butcher knife. “Sounds kinda kinky to me,” the trucker said.