Translation for "platzmangel" to english

Platzmangel

• lack of space

Translation examples

lack of space

»Sie werden an Platzmangel sterben!« sagte Hamilton.
“They will die from lack of space,” said Hamilton.

Die Häuser innerhalb der Stadtmauer waren aus Platzmangel hoch und schmal gebaut.
The houses inside the city wall were tall and thin to compensate for the lack of space.

Schaulustige erkundigten sich, ob irgendein Krankenhaus aus Platzmangel eine Freiluftbehandlung durchführe.
Onlookers inquired whether some hospital, for lack of space, was conducting an outdoor clinic.

Er hob den Staubsauger vom Schlafzimmerschrank, wo er das sperrige Gerät aus Platzmangel aufbewahrte.
He took the vacuum cleaner from the bedroom cupboard, where the unwieldy contraption was kept for lack of space.

Der Platzmangel in dem kleinen, mit Schriftrollen vollgestopften Raum machte ein kultiviertes Ruhen auf den entsprechenden Liegen unmöglich.
Lack of space in the small, scroll-filled room made civilised reclining impossible.

Er hatte mit den Weißkitteln wegen eines Einzelzimmers getuschelt und sie hatten erklärt und bedauert: Platzmangel und Überbelegung.
He had mumbled something to the assistants about a single room, and they had explained and apologized. Lack of space and over capacity.

Im Mittelalter hatte dieser Ort als Stadtfriedhof Wiens gedient, der aus Platzmangel dann aufgelassen worden war. »Hallo?«
After serving as Vienna’s municipal cemetery during the Middle Ages, the catacombs had been abandoned for lack of space. ‘Hello?’

Sie hatte sich mit der hässlichen Pillenfarbe des Hauses und dem Platzmangel arrangiert, weil es nur drei Blocks vom Strand entfernt war, aber manchmal packte sie doch der Wohnungsneid.
She put up with the Pepto-Bismol paint job and lack of space because the place was three blocks from the beach, but sometimes she suffered dwelling envy.

Ich vermochte mich in meinem Haus kaum noch zu bewegen, beim Schlafen pieksten mich die Zacken von Königskronen, die ich aus Platzmangel auf dem Bett stapelte.
By now, I could scarcely move in my house. While sleeping I was pricked by the jagged extremities of the royal crowns I’d stacked on my bed for lack of space.

Millionen von Meursaults sind da übereinandergestapelt, eingesperrt zwischen einem schmutzigen Strand und den Bergen, stumpfen ab vor lauter Mord und Schlaf und prallen aus Platzmangel aufeinander.
Millions of Meursaults, piled on top of one another, confined between a dirty beach and a mountain, dazed by murder and sleep, colliding with one another for lack of space.