Translation for "platzanweiserinnen" to english

Platzanweiserinnen

• ushers

Translation examples

ushers

Ich fragte die Kassiererin und die Platzanweiserinnen, ob sie sich an einen jungen Mann erinnern konnten, auf den Billys Beschreibung passte.
I asked the cashier, then the ushers, if they recalled seeing a young man of Billy's description.

Was für eine wunderbare Idee!« sagte Christine, als wir uns an den aufgedonnerten, unverschämt gut aussehenden Platzanweisern und Platzanweiserinnen vorbei einen Weg bahnten.
What a wonderful idea,” Christine said as we made our way past overdone, outrageous-looking ushers and usherettes.

In den mit Luftballons geschmückten Sälen, in denen diese Events stattfanden, die Ecken mit seidenen Stoffen verkleidet, die Stühle mit dünnem Stoff umwickelt und überall Platzanweiserinnen mit auffällig geschminkten Gesichtern, unterhielt sich Ifemelu nicht gern mit Fremden über Zoe.
At those events, in halls aflame with balloons, rolls of silky cloth draped in corners, chairs covered in gauze, and too many ushers walking around, their faces gaudily bright with makeup, Ifemelu disliked talking to strangers about Zoe.

Er holt sich den Schlüssel von einem Wachmann, dessen Uniform, wie ihm im Vorübergehen auffällt, jener der Platzanweiserinnen im Empire ähnelt, und setzt sich auf den Fahrersitz, um im dunklen, säulengestützten Gewölbe zu spritzen und zu schniefen, spritzen, schniefen, spritzen, schniefen, mehr und immer mehr, um so die Wut zu betäuben.
Retrieving the key from an attendant whose uniform, it strikes him in passing, is very similar to that of the Empire ushers, he sits in the front seat and, in the dark and columned vault, injects and sniffs and sniffs and injects, more and more, to try to make the anger go away.