Translation for "platz im fenster" to english

Platz im fenster

• space in the window

Translation examples

space in the window

Nigel lehnte sich winkend hinaus und nahm den gesamten Platz im Fenster ein.
Nigel leaned out, waving, taking up all the space in the window.

Als der Bus die Grenze zwischen Deutschland und Holland überquerte, hatte Lev sich längst allem ergeben: seinem schmalen Platz am Fenster;
By the time the coach crossed the border between Germany and Holland, Lev had surrendered himself to it: to his own small space by the window;

Es war ihm gelungen, das Möbelstück genau den beengten Verhältnissen der Stube und dem Platz beim Fenster anzupassen – rechts davon führte die Spitzbogentür hinaus auf den Balkon, links stand ein massiver Lärchenholzschrank, der Meno von den früheren Mietern überlassen worden, weil schlicht unverrückbar war: er paßte nicht durch die Tür und hatte einst mit einem Kran durch das Fenster eingelassen werden müssen.
the desktop was more than three metres long, and he had managed to make it fit both the cramped proportions of the room and the space by the window – to the right was the arched door leading out onto the balcony, to the left a solid larch cupboard that the previous owners had left because it was simply immovable: it wouldn’t go through the door, it had originally had to be lifted in through the window by a crane.