Translation for "platz dazwischen" to english

Platz dazwischen

• space in between
• space between them

Translation examples

space in between

Einen Moment lang schmiegten sich ihre Körper perfekt aneinander, ohne einen Millimeter Platz dazwischen.
For a moment, her body was pressed against his perfectly, without a millimeter of space in between.

space between them

Jeder hielt sich an seiner Seite, und der Platz dazwischen war ein mit frischem Laken bezogenes Niemandsland.
They slept each on one side, the space between them a crisply sheeted no-man's-land.

Ausstellungsstücke im Gedächtnispalast mussten gut beleuchtet sein und großzügig gehängt, mit ausreichend Platz dazwischen.
Displays in a memory palace must be well lit, with generous spaces between them.

Meine Ideen spazierten eher so mit viel Platz dazwischen in meinem Kopf herum, wie kleine schüchterne, blakende Kerzenflämmchen, die ein Leben lang zittern inmitten eines schrecklichen, Furcht einflößenden Universums …
My ideas went rattling around in my head with lots of space between them. They were like faint, flickering little candles, trembling throughout a lifetime in the middle of a ghostly, abominable universe.

Die Schreibtische waren so gestellt, dass viel Platz dazwischen blieb. Das monotone Hintergrundgeräusch der Fernschreiber überlagerte jeden in normaler Zimmerlautstärke geführten Wortwechsel, der somit schon aus einem Abstand von drei bis vier Metern nicht mehr zu belauschen war, auch wenn man die Ohren noch so sehr aufsperrte. Dieses wie jedes andere Detail in der Einrichtung des Raumes hatte sich über viele Jahre entwickelt und bewährt, sodass die Sicherheitsvorkehrungen inzwischen nahezu perfekt waren.
The desks were arranged with a lot of space between them, and the background noise of the teleprinters prevented ordinary conversation from being overheard at a distance of more than three or four meters, even by the most sensitive ears. This, and nearly everything else about the arrangement of the room, had evolved over the years until the security provisions were as close to perfect as anyone could imagine, though that didn't keep the efficiency experts on the third floor from wandering about with their scowls, always looking for something wrong.