Translation for "plattenhüllen" to english

Plattenhüllen

noun

• jacket

Translation examples

jacket noun

Ich nahm die Plattenhülle vom Tisch und betrachtete sie.
I picked up the record jacket on the table.

Obwohl es womöglich die Rückseite einer Plattenhülle von einer Aufnahme der Oper ist, woran ich jetzt denke, vermute ich.
Although it is the back of the jacket on a recording of the opera that I am thinking about now, I suspect.

Die Plattenhülle in der Hand setze ich mich auf die Bettkante und lasse die Zeit verstreichen, ohne an etwas zu denken.
I sit on my bed for a long time, record jacket in hand, not thinking about anything, just letting time pass by.

Fettsack johlte, umarmte die Plattenhülle und setzte einen feuchten Schmatzer auf Nancys glasierte Lippen.
Lard whooped and hugged the record jacket, then planted a wet smacker on Nancy’s frosted lips.

Es dauerte keine Sekunde, bis ihr Tränen aus den Augen quollen, ihr über die Wangen liefen und auf eine Plattenhülle fielen.
It took less than a second for the teardrops to run down her cheeks and splash onto one of the record jackets.

Ich war noch zu jung, um die Musik zu verstehen, aber ich mochte den Geruch der alten Plattenhüllen und das Kratzen, wenn er die Nadel aufsetzte.
I was too young to understand the music, but I always liked the smell of old record jackets and the sound of the needle landing in the grooves.

er sah Plattenhüllen auf dem Boden herumliegen wie vom Winde verwehter Unrat, und in der hinteren Ecke, auf dem Bücherregal, drehte sich der glänzendschwarze Teich einer Schallplatte auf dem Plattenteller.
he saw record jackets come to ground like wind-swirled refuse, and in the back corner of the bookshelf, the black glistening puddle of a record working its way round the turntable.

Eine Weile schaute ich auf ihren blassen Rücken, dann gab ich auf und stand auf. Auf dem Boden lagen noch die Plattenhüllen vom Abend, und auf dem Tisch stand der Rest der zerfallenen Torte.
I looked at her pale back for a while, then gave up and climbed out of bed. Record jackets lay scattered over the floor; half a dilapidated cake graced the table.

Nun, oder, auf einer ganz anderen Ebene, hätte sich irgendjemand, der solche Sachen für Plattenhüllen schreibt, wirklich die Mühe gemacht, anzumerken, dass Brahms bekannt dafür war, Süßigkeiten in seiner Hosentasche herumzutragen, um sie Kindern zu geben, wenn er Leute besuchte, die Kinder hatten?
Well, or on another level altogether, would anybody writing the information for any of such jackets have actually troubled to put down that Brahms was known for carrying candy in his pocket to give to children when he visited people who had children?

Es herrschte das übliche Chaos, überall Kleidung, Bücher, Plattenhüllen und schmutzige Teller, hie und da zerquetschte Fliegen und Moskitos, die auf die rissigen Vinylsitze geschmiert waren, dazu ein Geruch, den er nicht recht einordnen konnte, es roch nach Promiskuität, nach Kommune. »Irgend jemand da?« rief er.
There was the usual clutter of clothes, books, record jackets and dirty plates, the odd smear of crushed flies and mosquitoes rubbed into the cracked vinyl seats, and a smell he couldn't quite place, something promiscuous, something _communal.__ “Anybody here?”