Translation for "plattchen" to english

Plattchen

noun

• platelet
• microchip
• scale
• little tile

Translation examples

platelet noun

Aus den glatten Plättchen werden klebrige Partikel mit spitzen Fortsätzen.
The platelets become sticky, spiculated particles.

Die Plastikhaut zersplitterte wie trocknender Schlamm in zahllose winzige Plättchen.
The plastic surface of the gloves split like drying mud into hundreds of tiny platelets.

Er trug seinen metallenen Küraß, dessen Plättchen sich wie Schindeln übereinanderschoben und sein Jagdhemd bedeckten.
He wore his metal cuirass, the platelets lapped like shingles, over his hunting shirt.

eine lederne Übertunika, die mit Kupferringen und -plättchen gegürtet war, sowie eine grüne, in Kalbsstiefeln mit flachem Absatz steckende Hose.
leather over-tunic, belted with copper platelets hooked together by copper rings; and green woolen trews tucked into low-heeled calfboots.

Er hatte den Blutkreislauf auch mit Fremdkörpern und Plättchen verunreinigt, die jedes Blut angriffen, das ihm übertragen wurde, selbst das Blut seiner eigenen Art.
It had also polluted the bloodstream with alien bodies, platelets, that would attack any blood with which he was transfused, even blood of his own type.

scale noun

Humanoid wie wir, aber anstatt einer Haut waren sie mit kleinen Plättchen oder Schuppen bedeckt.
Two-legged and two-armed, like us, but with a skin all covered over with little plates or scales.

Die schimmernden Schuppen waren so fein wie die einer echten Schlange, und ihre einander überlappenden Plättchen verbargen, was immer ihr Skelett zusammenhielt.
The gleaming scales were as fine as a real snake's, their overlapping plates concealing whatever linked its skeleton.

Lirael betastete eines der Plättchen und ertappte sich bei dem Gedanken, Sam könnte so etwas herstellen, obwohl sie gar keinen Grund für ihre Vermutung hatte.
Lirael felt one of the scales and was surprised to find herself thinking, “Sam could make this,” though she had no real reason to suppose that he could.

Zu Beginn dieses Jahres hatte nahe der Mühle eines Schweizer Farmers am Ufer des American River ein gewisser Marshall im Wasser ein Plättchen Gold gefunden.
In January of that year, near the mill of a Swiss farmer on the banks of the American River, a man by the name of Marshall had found a scale of gold in the water.

Die Fragwürdige Hündin erklärte ihr, dass die Plättchen aus einer »Gethre« genannten Keramik bestanden und mit Chartermagie stärker und leichter als jedes Metall gemacht worden waren, ohne dass sie selbst über Magie verfügten.
The Disreputable Dog told her the scales were a ceramic called “gethre,” made with Charter Magic but not magic in itself, though it was stronger and lighter than any metal.

Er war so lang wie ein Kettenhemd, mit Schlitzen, die bis zu den Knien reichten, und Ärmeln, die als Schwalbenschwänze an den Handgelenken endeten. Er bestand anscheinend ganz aus winzigen, überlappenden Plättchen, die an Fischschuppen erinnerten.
It was as long as an hauberk, with split skirts coming down to her knees and sleeves swallow-tailed at her wrists, but it seemed to be entirely made of tiny overlapping plates, much like a fish’s scales.

jenseits der Woda-an-Wohnboote tauchte Godalau aus den Meeresfluten auf, tummelte sich in den Wogen, ihre langen, weißen Finger glänzten in den letzten Sonnenstrahlen rötlich, ihr kecker Fischschwanz glitzerte, als bestünden die Schuppen aus Plättchen von Jade.
the Godalau surfaced out beyond the boats of the Woda-an, and played among the waves, her long white fingers catching the last of the sunlight, her saucy tail glinting as if its scales were plates of jade.

Der Panzer war aus winzigen, sich überlappenden Plättchen eines Materials gefertigt, das Lirael fremd war, und trotz seiner Knielänge und der langen Schwalbenschwanz-Ärmel war er leicht und bequem, roch zu Liraels Erleichterung aber nicht nach geöltem Stahl.
It was made of tiny overlapping scales or plates of some material Lirael didn’t recognize, and despite its length to her knees and its long, swallow-tailed sleeves, it was quite light and comfortable. It also didn’t have the characteristic odor of well-oiled steel, for which Lirael was grateful.