Translation for "platschend" to english

Platschend

verb

• splash
• plash
• dabble
• pelt
• pour

Translation examples

splash verb

Sie trafen platschend auf.
As they struck, they splashed.

Sie fielen platschend ins Wasser.
They dropped into the water with a splash.

Herter sprang platschend heraus.
Herter splashed out.

Sie richtete sich platschend wieder auf, sie keuchte und kreischte.
She splashed up, gasping and shrieking.

Eines der Ruderblätter fiel platschend ins Wasser.
One of the blades splashed down into the water.

Sandhügelkraniche und Grasmücken, platschende Otter.
Sandhill cranes and warblers, otters splashing.

Als er im Wasser auftraf, gab es ein platschendes Geräusch.
Heard a splash as it hit the water.

Er hatte einen Plopp gehört – und danach ein platschendes Geräusch.
He heard a pop—followed by a splash.

Platschend fiel das Knäuel in eine Pfütze aus Lampenöl.
It splashed into the edge of a pool of lamp oil.

Lose Gegenstände fielen platschend in den See.
Loose packs rolled into the lake with distinct splashes.

plash verb

Er ging wohl auf die dreißig zu und hatte einen Bart … Beim Ankommen hatte ich ihn nicht richtig angeschaut, derart verblüfft war ich, wie armselig seine Unterkunft war, diese Behausung, die er mir überlassen, die vielleicht auf Jahre hinaus meine Unterkunft sein sollte … Aber als ich ihn dann in der Folge betrachtete, entdeckte ich, dass er durchaus einen Abenteurerkopf hatte, ein sehr markant geschnittenes Gesicht, einen Rebellenkopf sogar, er war einer von denen, die zu ungeschützt ins Leben eindringen, statt obendrüber wegzurollen, mit einer dicken runden Nase zum Beispiel und vollen Wangen, wie Kähne, die platschend gegen das Schicksal andampfen. Das hier war ein Unglücksrabe.
He must have been close to thirty, with a beard ... I hadn't taken a good look at him on arriving, because on arriving I'd been thrown off by the dilapidation of the setup he was supposed to bequeath me and which might possibly be my home for years ... But observing him later on, I found a distinctly adventurous face with sharply accentuated angles, one of those rebellious faces that plunge into life head-on instead of rolling with the waves, with a big round nose, and cheeks like coal barges, plashing against destiny with a soft babbling sound. That was an unhappy man.