Translation for "platonisch ideal" to english

Platonisch ideal

• platonically ideal
• platonic ideal

Translation examples

platonically ideal

Es war die Idee eines Schlosses, erkannte Paul, so etwas wie ein platonisches ideal, unbefleckt von den schmuddeligen Realitäten irgendwelcher Mauern und Gräben oder feudaler Kriege. Platonisches Ideal?
It was an idea of a castle, Paul realized, a sort of Platonic ideal unrelated to the grubby realities of motte-and-bailey architecture or feudal warfare. Platonic ideal?

Allein Pavonis war ein regelmäßiger Zylinder, das platonische Ideal einer vulkanischen Caldera.
Pavonis alone was a regular cylinder: the Platonic ideal of a volcanic caldera.

Kunstvolle Strukturen verfestigten sich aus dem Nichts und formten sich über der Siedlung wie das Platonische Ideal die irdische Welt überlagert.
Ornate structures were solidifying out of nothing and forming over the settlement like the Platonic ideal superimposing over the mundane world.

Ich möchte es meinem Gedächtnis einprägen, damit ich im Alter darauf zurückblicken kann, wie auf eine Art platonisches Ideal der Feigheit.
I want to brand it into my memory so that as I grow old, I may look back upon it as a sort of Platonic ideal of cowardice.

Sie war unglaublich, atemberaubend schön, fast schmerzhaft für die Augen, wie das platonische Ideal jedes Edelsteins oder Juwels oder wertvollen Steins, die je existiert hatten.
It was impossibly, heartstoppingly beautiful, almost painful to the eyes, like the platonic ideal of every gem or jewel or precious stone that ever was.

Vom Bart abgesehen, war sein Körper wie das platonische Ideal eines Körpers, eine glatte weiße Marmorstatue, wenngleich auch bereits etwas weniger muskulös, als sie ihn in Erinnerung hatte.
Apart from the beard his body was like a Platonic ideal of a body, a smooth white marble statue, though already a little less muscular than she remembered.

Unter dem Gesicht einer Frau, die das gemeine, vulgäre Volk schön nennen mag, liegt ein zweites Gesicht, ein perfektes Gesicht, das platonische Ideal, das verdeckt wird von der oberflächlichen Schönheit.
Under the face of a woman whom low, vulgar people regard as ‘beautiful’ is another face, the perfect face, the Platonic ideal—hidden under the surface beauty.

Leuten wie ihm – und wie Gromow, der offenbar befürchtete, als kapitalistischer Konformist kritisiert zu werden – muss Perelman mit seiner Verachtung für Geld, seiner Abneigung gegenüber Institutionen wie das platonische Ideal eines Mathematikers erscheinen.
To someone like this—and to someone like Gromov, who seemed sensitive to criticism that he was becoming a capitalist conformist—Perelman, with his disregard for money and aversion to institutions, appeared very much like the Platonic ideal of a mathematician.

Es war das platonische Ideal einer Gasse, doch was sie von anderen Gassen in der Gegend unterschied, waren die beiden Zugänge zum Abwassersystem, kaum fünfzig Meter auseinander, einer an der Straße und einer in der Mitte, versteckt zwischen zwei Müllcontainern.
It was the Platonic ideal of an alley, but what distinguished it from other alleys in the area was that it had two openings into the storm-drain system, spaced not fifty yards apart, one on the street end and one in the middle, concealed between two Dumpsters.