Translation for "plappermaul" to english

Plappermaul

noun

• chatterbox
• bigmouth
• blabber
• tittle-tattler

Translation examples

chatterbox noun

Plappermäuler und Klatschtanten erregten Missfallen.
Chatterboxes and gossips were frowned upon.

»Und du kannst ein ganz schön nerviges Plappermaul sein, aber ich liebe dich auch.«
“You can be an annoying chatterbox, but I love you, too.”

Der Hund war ein rechtes Plappermaul, doch Juliet meinte, er werde diese Phase bald überwunden haben.
The dog was a real chatterbox, but Juliet said that was a passing phase.

»Ich dachte, ihr Guppees wärt alle Plappermäuler«, wandte sich Harun flüsternd an Wenn.
‘I thought all you Guppees were chatterboxes,’ Haroun whispered to Iff.

Lusa ist ein lästiges kleines Plappermaul, aber es wäre doch schade, wenn wir sie verloren hätten.
Lusa’s an annoying little chatterbox, but I’d be sorry if we lost her.”

Ich hab auch Angst vor dir, weil du so ernst bist, und ich bin nur ein albernes Plappermaul und muss mich aufspielen.
I’m afraid of you, too, because you’re serious, and I’m just a silly chatterbox, and I have to make a show.”

Keiner der Lehrer fand das merkwürdig, obwohl sie normalerweise lebhaft und ein ziemliches Plappermaul war.
None of the faculty found this strange, although she was ordinarily vivacious and something of a chatterbox.

Sie aßen, und Athena schlüpfte in die Rolle eines un-sensiblen Plappermauls, weil sie Bethany zum Lachen zu bringen versuchte.
They ate, and Athena took on the role of the insensitive chatterbox, trying to make Bethany laugh.

Diese Geschichte gehörte ihm allein - spottende Verwandte, bösartige Kollegen und die Plappermäuler von seinem Modelleisenbahnclub ging sie nichts an.
This was something for him alone: no mocking relatives or evil coworkers and chatterboxes from his model railway club allowed.

blabber noun

Ich bin kein Verräter, Petzer, Zuträger, Verleumder, Denunziant, Spitzel oder gar Plappermaul.
“I’m not a snitch, tattletale, dobber, blabberer, squealer, fink, or indeed, easy-mouth.

Royal warf mir über die Schulter hinweg einen vernichtenden Blick zu, der mir das Gefühl gab, das größte Plappermaul von Herkimer County zu sein.
Royal gave me a look over his shoulder—a wincing, withering look—that made me feel like the biggest babbling blabberer in all of Herkimer County.