Translation for "planvoll" to english

Planvoll

• systematically
• tactically

Translation examples

systematically

Auf Arkon III geschah nichts ohne das planvolle Eingreifen des größten Robotgehirns der Milchstraße.
On Arkon 3 nothing happened without the systematic intervention of the greatest robot Brain in the Milky Way.

ich handle im Interesse von Eintracht, gegen einen Generaldirektor, der das System planvoll Schritt für Schritt zugrunderich tet.
I'm acting in the interests of Unity, against a Managing Director who's systematically breaking down the system, step by step.

Als Musik hat Leonardo die Töne des Wassers tatsächlich empfunden, er überlegte sogar, wie man sie planvoll hervorrufen konnte: Aus seinen späteren Jahren ist uns ein Projekt für eine Wasserorgel erhalten.[64]
Leonardo regarded the sounds of water as music, and even pondered how they could be created systematically. His later project for a hydraulic organ has been preserved.28

Und weil er ein großes Ziel vor der Nase hatte und noch über ein Jahr lang Zeit, ging er nicht nur mit brennendem Eifer, sondern auch ungemein planvoll und systematisch vor beim Schärfen seiner Waffen, beim Ausfeilen seiner Techniken, bei der allmählichen Perfektionierung seiner Methoden.
And because he had a great goal right under his nose and over a year still left to him, he not only went about the task with burning zeal, but he also systematically planned how to sharpen his weapons, polish his techniques and gradually perfect his methods.

Wer einmal aufmerksam beobachtet hat, wie systematisch eine Feuersbrunst eine Stadt niederbrennt oder wie planvoll ein Vulkan ein Dorf unter Lava begräbt, wie generalstabsmäßig ein Wirbelsturm eine Insel überfällt und wie mordlustig eine Flutwelle einen ganzen Küstenstrich mit Mann und Maus ertränkt – der kann nicht mehr glauben, dass diese Naturkräfte blindlings walten.
No one who has observed how systematically a fire incinerates a town, how methodically a volcano buries a village in lava, how deliberately a tornado ravages an island, or how murderously a tsunami inundates a whole stretch of coastline and all its inhabitants, can believe that those natural forces act blindly.