Translation for "plantagenet-könig" to english

Plantagenet-könig

• plantagenet king
• plantagenet-king

Translation examples

plantagenet king

Es war eine überaus große Überraschung für den Plantagenet–König Heinrich II., der sich auf seinen Besitztümern in Frankreich aufhielt, als man ihm meldete: »König Diarmait von Leinster ist eingetroffen, um Euch zu sprechen.«
It was a considerable surprise to Plantagenet King Henry, who was down on his domains in France, when they told him: "King Diarmait of Leinster has arrived here to see you."

König Philipp II. aus der Capet-Dynastie, der Großvater des derzeitigen Königs, war mutig, ja, verwegen. Er war mit Englands Plantagenet-König, Richard Löwenherz, auf Kreuzzug gegangen und hatte dabei jede Chance genutzt, den einen Plantagenet gegen den anderen auszuspielen.
King Philip Augustus of the Capet dynasty, the grandfather of the present king, had been brave and cunning. He’d gone on crusade with England’s Plantagenet king, Richard the Lionheart, but he never missed a chance to set one Plantagenet against another.

Da Diarmait tatsächlich König Heinrich II. von England als seinen Oberherrn anerkannt hatte und Strongbow in jedem Fall ein Vasall des Plantagenet–Königs war, würde sich der englische Magnat selbst in eine gefährliche rechtliche Lage bringen, wenn er das Erbe in Leinster anträte.
Since Diarmait had actually acknowledged King Henry of England as his overlord, and Strongbow was in any case a vassal of the Plantagenet king, the English magnate would be placing himself in a dangerous legal position by taking up this Leinster inheritance. "He would really need King Henry's permission,"

Innerhalb weniger Jahre waren auch sämtliche Söhne König Philipps tot, und ein anderer Familienzweig, der der Valois, übernahm den Thron. Aber selbst das war noch nicht alles. König Philipps Tochter hatte den Plantagenet-König von England geheiratet, und schon bald waren die angriffslustigen Plantagenets auf den Thron von Frankreich aus.
Within a few years, all King Philip’s sons were dead as well, and another branch of the family, the Valois, took over. Even that was not enough. King Philip’s daughter had married the Plantagenet king of England, and soon the pushy Plantagenets were after the throne of France as well.