Translation for "planquadrat" to english

Planquadrat

• grid square

Translation examples

grid square

So setzte sich Planquadrat um Planquadrat mein Weltbild zusammen.
My knowledge of the earth increased, grid square by grid square.

Vielleicht befand ich mich gerade in dem Planquadrat, das durch Macs Pensionierung unbeaufsichtigt blieb.
Perhaps I was in the grid square that had been left unsupervised by Mac’s retirement.

Auf dem Weg zu unserem neuen Planquadrat näherten wir uns von Nordosten, wo Zamonien von Gebirgsketten zerschnitten war.
On the way to our new grid square we approached Zamonia from the north-east, where it was traversed by mountain ranges.

Dann schaut sie sich um, teilt die Umgebung im Geist in Planquadrate ein und sucht diese mit den Augen ab.
When the train has departed again and the arriving passengers have scattered, she looks around, mentally divides her surroundings into grid squares, and scans them with her eyes.

Einen Moment lang meint Serge, wieder in der Mansarde in Versoie zu stehen, auf den verregneten Garten zu blicken und Geistfiguren über Planquadrate zu schieben.
For a moment, Serge is back in the attic at Versoie, looking out over the rainy garden, shunting ghosts around its grid-squares.

Dahinter, eingerahmt von den Planquadraten eines Doppelschiebefensters, strahlt Widsuns Gesicht aus steifem Khakikragen auf ihn herab. »Serge, mein Junge!«
Behind it, framed by the grid-squares of a double-sash window, Widsun's face beams at him from atop stiff folds of khaki. "Serge, my boy!"

Zu dem Planquadrat, das wir schließlich kontrollierten, gehörte das südzamonische Meer unterhalb von Fhernhachingen, zwischen dem Fhernhachensund und der Dreiviertelinsel, auf der sich das Hutzengebirge befand.
The last grid square we surveyed included the South Zamonian Sea between Wotansgard Sound and Three-Quarters Island, on which stood the Impic Alps.

Serge breitet sie auf dem Tisch aus und entdeckt zwischen den Planquadraten mit ihren von Tasse und Toastständer verzerrten Rändern die mit Pfeilen markierten Ziele, daneben ihre in roter Tinte geschriebenen Koordinaten: zwei feindliche Batterien, ein Munitionslager, eine Kreuzung.
Serge opens it across the table top and sees, among grid squares bent out of line by cup and toast-rack, his objectives marked with arrows, their coordinates written beside them in red ink: two hostile batteries, an ammunition dump, a crossroads.