Translation for "planloser" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
In Wahrheit ist das Kategorisieren von Talenten eine subjektive, planlose Angelegenheit;
In truth, categorizing talents is a subjective, haphazard business;
Auch Leonardo genügte das planlose Herangehen seiner Kollegen nicht mehr.
Leonardo similarly rejected the haphazard approach of his colleagues.
Der Aufbau von Omega war ein verwirrendes Labyrinth von planlosen Konstruktionen.
The layout of Omega was a confusing labyrinth of haphazard, unplanned construction.
Constantine. «Wie es aussieht, hat man völlig wahl- und planlos auf ihn eingestochen.
Constantine. “The blows seem to have been delivered haphazard and at random.
Zuerst wichen die planlos angelegten Straßen des Zentrums von L.A.
First the haphazard, old-town streets of central L.A.
Toussaints hässlichem kleinen Haus ist ungeschickt und planlos ausgeführt worden.
Toussaint’s ugly little house is clumsy and haphazard.
Wir ankern uns die ganze Zeit, normalerweise völlig planlos.
We anchor ourselves all the time, usually in a completely haphazard way.
Er hatte planlos und nervös gewirkt und freundliche braune Augen gehabt.
He'd had a haphazard, nervous manner then, and friendly brown eyes.
Fische aus Gold- und Silberpapier waren planlos auf die Decke und die Wände geklebt.
Fishes of silver and gold paper had been pasted haphazard on ceiling and walls.
Nach und nach erinnert sie sich an bestimmte Fragen, an das scheinbar planlose Aushorchen.
As she grows older she recalls certain questions, the seemingly haphazard probing there had been.
adjective
Dennoch rannte der Doktor nicht vollkommen planlos herum.
The Doctor, however, was not running completely at random.
Jenseits dieser Gebilde erstreckte sich planlos die dunkle Stadtlandschaft.
Beyond these patterns lay the random, dark cityscape.
Ihre Gespräche waren unzusammenhängend und planlos, in freien Assoziationssprüngen.
Their talk was disconnected and desultory, wandering in random jumps of free association.
Auf den ersten Blick hatten die Wege des Walking Man planlos ausgesehen.
At first the Walking Man's routes had seemed random.
Unterwegs hatte es sechzehn planlose, unbedeutende Hinterhalte gegeben.
There had been sixteen random, inconsequential ambushes along the way.
Er ging voran und wählte anscheinend planlos einen Weg in die Dunkelheit. Jim folgte ihm.
He led the way, apparently at random, into darkness. Jim followed.
Die Durchbruchsorte scheinen fast planlos, bis auf Fanale wie Bangkok oder Jerusalem.
Touchdown points seem almost random, excepting the large-scale markers like Bangkok or Jerusalem.
So, wie die Außenhülle aussah, war sie im Lauf der Jahrtausende planlos aus- und umgebaut worden.
To judge by looking at the entire exterior surface, it had been built almost at random over the millennia.
adjective
Ich stelle den Fernseher aus, und da stehen die beiden auch schon planlos auf meiner Schwelle.
I switch off the TV, and there they are on my doorstep, aimless.
Allan Fredriksson streunte wie immer scheinbar planlos umher.
Allan Fredriksson was poking around in his seemingly aimless way.
Obwohl wir am Morgen alle planlos und nervös gewesen waren, wurde der Nachmittag unerwartet angenehm.
If we were all nervy and aimless in the morning, the afternoon was unexpectedly pleasant.
Ich bin keine ziellose Spaziergängerin. Keine von denen, die planlos von hier nach da schlendern können.
I am not one of those aimless walkers, people who can stroll around from place to place without a plan.
Es sind keine wirkungsvollen Schläge – sie sind planlos, Resignation und Verzweiflung entsprungen, die ich nicht in Worte fassen kann –, er sieht überrascht aus.
The blows make no real impact—they’re aimless, springing from hopelessness and despair that I can’t quite put into words—and they mostly seem to surprise him.
Sie schob die Tastatur von sich und ging hinaus auf den Korridor, machte planlos ein paar Schritte nach rechts, drehte sich um und ging in die andere Richtung.
She pushed away the keyboard and went out into the corridor, taking a few aimless steps to the right, then turning and going left instead.
Es war zehn Minuten vor fünf. Auf dem Bürgersteig des Ringvägen stand eine Anzahl Menschen und betrachtete neugierig die Polizei bei ihrer, wie es schien, planlosen Arbeit.
The time was ten minutes to five and on the sidewalk of Ringvägen a group of people stood staring inquisitively at the apparently aimless work of the police.
Der Rest des Tages erstreckte sich leer vor ihr, die unvermeidliche Leere planloser Stunden, die ertragen werden mußte, bevor sie sich zu Beschäftigungen aufraffen konnte, die nichts mit ihren Kindern zu tun hatten.
The rest of the day and tomorrow and tomorrow stretched emptily ahead, the inevitable vacuum of aimless hours, which had to be endured before she could bring herself to change gear, to pick up occupations that had nothing to do with her children.
»Ich glaube, sie sind im selben Spielclub.« Sein Interesse erlahmte, er verließ den Waageraum, und ich stand einen Moment planlos herum und sah zu, wie Lord White noch zu einem anderen Trainer ging, um seine Anweisungen loszuwerden.
“I think they belong to the same gaming club.” He lost interest and went out of the weighing room, and I stood for a few aimless moments watching Lord White make his way towards yet another trainer to pass on the instructions.
Was mich betraf, so wurde ich in dem an den Sonntagen vollkommen verlassenen Hotel jedesmal von einem solch überwältigenden Gefühl der Ziel- und Zwecklosigkeit erfaßt, daß ich, um wenigstens die Illusion einer gewissen Ausrichtung zu haben, mich auf den Weg in die Stadt machte, wo ich dann allerdings planlos herumwanderte zwischen den im Verlauf der Zeit ganz und gar schwarz gewordenen Monumentalbauten aus dem vorigen Jahrhundert.
As for myself, on those Sundays in the utterly deserted hotel I would regularly be overcome by such a sense of aimlessness and futility that I would go out, purely in order to preserve an illusion of purpose, and walk about amidst the city's immense and time-blackened nineteenth-century buildings, with no particular destination in mind.
adjective
Hin und wieder hörte Lanier von Rettungsbemühungen, die planlos weitergingen.
Now and then, Lanier heard of Recovery efforts continuing in a desultory fashion.
Nach ein paar planlosen Bemerkungen kommt Toby zur Sache:
After a few desultory exchanges, Toby comes to the point:
Er ging dabei ziemlich planlos vor, sodass es Frieda schwerfiel, sich zu konzentrieren.
It was a desultory process. Frieda was finding it hard to concentrate.
Karl kämpfte schon seit einem Jahr planlos gegen Franz.
Charles had fought Francis in a desultory fashion for a season already.
John ging von einem Zimmer ins andere, planlos, wütend, Selbstgespräche führend.
John moved from room to room in a desultory, angry way, muttering to himself.
Sie blätterte planlos in einem Weinmagazin und schien darüber ihren Kaffee vergessen zu haben.
She was paging through a copy of Wine Spectator at a desultory rate and ignoring a cup of coffee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test