Translation for "planier" to english

Planier

verb

• level
• flatten
• bulldoze
• level off
• planish
• level out

Translation examples

level verb

Dazu musste man eine Straße über die Lavaebenen planieren und ziemlich viele Spalten überbrücken.
That meant levelling a road across the lava plains and bridging quite a few crevasses.

Dazu mußte man eine Straße über die Lavaebenen planieren und ziemlich viele Spalten überbrücken.
That meant leveling a road across the lava plains and bridging quite a few crevasses.

Ich konnte mit dem Auge abschätzen, wie lange es brauchte, einen Mauerabschnitt zu errichten oder den kleinen Weg zu planieren, der um das Lager lief.
I could judge with my eye how long it would take to raise a stretch of its wall, or level the simple road that ran around it.

Man muss zugeben, dass man sich geirrt hat, und darf nicht anfangen, die Landkarte zu vergewaltigen und gewiss nicht die Realität, keine Berge versetzen oder Hügel planieren.
We need to admit we’re wrong and not try to redraw the map or the reality, not to raise up mountains or level the hills.

Und jetzt soll ein Bulldozer das Waldstück planieren, als sei es ein Maisfeld. Das ist genauso ein rücksichtsloses Vorgehen, wie man es erwarten konnte, ein Raubzug der Art, mit der man rechnen musste.
So now some operator with a bulldozer will be levelling the bush as if it was a cornfield. This is just the sort of high-handed scheme you would expect, the kind of pillage you might know they would get up to.

Ich wollte sagen, daß die verbliebenen alten Bestände allesamt in einem großen Nationalpark zusammengefaßt werden sollten, daß man die Fichtenschonungen planieren und nichts in diesem Gebiet anrühren sollte, bis der Wald wieder zusammengewachsen ist.
I’m saying all of the remaining old-growth groves should be contained in one single continuous national park, that the pine farms inside it be leveled, and that nothing be touched inside it till the forest has knit itself together again.

Arlen bedrängte Strawl fast bis zur Besinnungslosigkeit, doch die unebenen Stellen zu planieren, die Strawl unbebaut ließ, und sprach sehnsüchtig von einem gasbetriebenen Mähdrescher, der das ganze Land in ein paar Tagen abernten würde.
Arlen had talked Strawl into a fresno to level the uneven knobs Strawl left fallow and spoke longingly of a gas-powered combine that would harvest the place in a few days.

flatten verb

Eine Biegung und dahinter ein neuer Bautrupp, beschirmt und beschattet von gelichteten Bäumen, vom gleichen Kaliber wie die Planierer, aber dirigiert von einem einzigartigen Rhythmus, Schienenlegen als synkopiertes Ballett.
A corner and a new workforce is there. Cosseted by diminished trees, like the crew that flattens the fenland but moving with unique rhythm, a syncopation of construction.

bulldoze verb

Eine staubbedeckte, gelbe Planierraupe kommt heran und beginnt den Müll zu planieren.
A dusty yellow bulldozer pulls up and begins to grade the trash away into the fill.

Was ebenfalls zur globalen Klimaerwärmung beiträgt, ist die Brandrodung und das Planieren des Regenwaldes für die Viehwirtschaft.
Also contributing to global warming is the bulldozing and burning of rain forest to make way for animal agriculture.

Schürfbagger, Frontlader, Bulldozer, Traktoren, Planierer, Baugerät und Materialien jeder Art.
Backhoes, front loaders, bulldozers, tractors, graders, dump trucks; construction supplies and materials of every kind;

Spurlock einen Zeitschriftenartikel über einen Bauträger in Tennessee vor, der ein vernachlässigtes Bürgerkriegsschlachtfeld planieren will, um noch eine Ladenzeile und billige Eigentumswohnungen aus dem Boden zu stampfen.
Spurlock a magazine story about a developer in Tennessee who’s trying to bulldoze a neglected Civil War battlefield so he can throw up another strip mall and some cheap condos.

Mr Devereaux hat vor, nächstes Jahr den größten Teil von Covent Garden zu planieren und die ganzen Fachwerkhäuschen als prachtvolle Visionen aus Glas und Beton wieder auferstehen zu lassen…
Mr. Devereaux plans to bulldoze much of Covent Garden next year, rebuild all those little timber-framed houses as glorious visions of concrete and glass....