Translation for "planetenzeit" to english

Planetenzeit

• planet time

Translation examples

planet time

Schau mal, den Finger hier habe ich durch einen Messerstich verloren, und das ist nach Planetenzeit so lange her, daß sie damals noch nicht einmal die Regeneration kannten, mit deren Hilfe ich mir einen neuen hätte wachsen lassen können.
he said, holding out a withered hand that trembled faintly, “Look, I lost this finger from a knife-thrust, and that was so long ago, planet-time, that they didn’t even have regeneration to regrow one for me.

Ich habe keine Ahnung, wie lange es nach Planetenzeit her ist, seit ich das letztemal hier war.“ Sie kamen zu einem kleinen Gebäude, über dessen Eingang eine Inschrift stand – wieder in der Sprache, die die Späher benutzten: Zutritt nur für Befugte und für Schiffsbesatzungen.
I’ve no idea how long it’s been, planet time, since I was last here.” There was a small building whose doorway said—again in the language the Explorers used, Authorized and Ship’s Personnel Only.

Wenn du bei der nächsten Landung wieder hinkommst – nach sechzig, achtzig Jahren Planetenzeit –, da mache ich jede Wette, daß sie Kein Verkauf an Späher auf ihre Lizenz gedruckt haben.“ Er machte eine schwache Bewegung zur Tür.
Go back there next time we land—sixty, eighty years planet-time—and I’ll bet you a planet-sized fee that they’ve got it written in their license: No selling to Explorers.” He made a feeble movement toward the door.