Translation for "pizzabäcker" to english

Pizzabäcker

• pizza maker
• pizza baker

Translation examples

pizza maker

Oder ein Pizzabäcker oder ein Börsenmakler?
Or a pizza maker or a stockbroker?

Doch Pasquale stand auf, ging zum Tresen am Backofen, umrundete ihn und gab dem Pizzabäcker mit einem treuherzigen Lächeln auf den Lippen eine Ohrfeige, so dass dieser gegen die Öffnung des Ofens taumelte.
But Peluso got up, went to the counter in front of the oven, walked around it, and, a candid smile on his lips, slapped the pizza maker in the face, so that he fell against the mouth of the oven.

Pasquale erzählte uns lachend, dieser Mann, der Pizzabäcker – der uns Mädchen uralt vorkam, er hatte einen Ring am Finger, garantiert war er ein Familienvater – habe Lila heimlich eine Kusshand zugeworfen.
Pasquale, smiling, said that the man, the pizza maker—who to us girls seemed old, he was wearing a wedding ring, was surely the father of children—had secretly blown a kiss to Lila on the tips of his fingers.

Allerdings begann der Pizzabäcker, ein Mann um die dreißig, irgendwann die Pizza beim Kneten mit übertriebener Virtuosität in der Luft herumzuwirbeln, wobei er Lila anlächelte, die ihm bewundernd zuschaute.
But at some point the pizza maker, a man in his thirties, began to spin the dough in the air, while he was working it, with extreme virtuosity, and he exchanged smiles with Lila, who looked at him in admiration.

Ich war überwältigt von den Namen, vom Verkehrslärm, von den Stimmen, den Farben, von der herrschenden Festtagsstimmung, von der Anstrengung, mir alles einzuprägen, damit ich es später Lila erzählen konnte, von der Gewandtheit, mit der er mit dem Pizzabäcker plauderte, bei dem er mir eine heiße Pizza mit Ricotta kaufte, und mit dem Obsthändler, bei dem er mir einen knallgelben Pfirsich kaufte.
I was overwhelmed by the names, the noise of the traffic, the voices, the colors, the festive atmosphere, the effort of keeping everything in mind so that I could talk about it later with Lila, the ease with which he chatted with the pizza maker from whom he bought me a pizza melting with ricotta, the fruit seller from whom he bought me a yellow peach.

pizza baker

Eine tiefe Stimme antwortete. Der Pizzabäcker lächelte Irene strahlend an: »Mein Cousin.
A deep voice replied, and the pizza baker gave Irene a dazzling smile. “My cousin.

Weitere Gäste waren während ihrer Unterhaltung eingetreten, und der Pizzabäcker hatte nun alle Hände voll zu tun, die Bestellungen auszuführen.
A few customers had come in while she’d been talking to the pizza baker, and now the men were busy filling other orders.

In einer Gruppe, die hauptsächlich aus Engländern bestand, besichtigte er das Teatro Olimpico, mit seinem märchenhaften Innen-ohne-Außen, und viele der Kirchen und Paläste, die er alle aus der Bibliothek auf Groot Rechteren – P wie Palladio – kannte und die nun nicht mehr vom stillen Weiß der Seiten eingerahmt wurden, sondern im Straßenlärm der Autos und Motorroller inmitten anderer Gebäude unterzugehen drohten, wo alte Herren auf den Plätzen davor sich lautstark unterhielten, um sogleich Arm in Arm weiterzugehen, wo Obstfrauen schrien und junge Pizzabäcker mit lachenden Gesichtern ihre rotierenden Teigscheiben in die Luft warfen, um die Naturgesetze im Geiste Galileis und Newtons ihren Lauf nehmen zu lassen.
With a mainly English group he visited the Teatro Olimpico, with its fairytale interior without an exterior, and all those other churches and palaces that he knew so well from the library at Groot Rechteren, under the P of Palladio. They were no longer framed by the silent white of the page, but turned out to be standing next to other buildings, in certain streets, full of the din of cars and scooters, where in the squares old gentlemen stood and talked indignantly to each other, and then walked on arm in arm, where fruit sellers cried and young pizza bakers tossed their spinning circles of dough in the air, to allow the laws of nature to do their work in the spirit of Galileo and Newton.