Translation for "pisten-" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Piste, der sie gefolgt waren, führte direkt ins Eis.
The piste they had been following ran right into ice.
Die nach Süden führende Piste spiegelte die Sonne wie ein Silberfaden.
The piste running south reflected the sun like a silver thread.
Die Piste war ungefähr parallel zu 40° Nord angelegt.
The piste had been routed roughly parallel to the 10° N latitude;
Die Ausrüstung der Piste war durch eine Explosion in dem linearen Induktionsgenerator zerstört.
the piste equipment had been wrecked, by an explosion in the linear induction generator.
Die meisten zogen es aber vor, auf den Beton- oder Kieswegen zu bleiben, die an der Piste entlangliefen.
Most preferred to stay on the concrete or gravel roads running alongside the piste, however.
Wir sollten versuchen, auf der Piste und den Straßen zu gehen und den Staub zu verringern.
We still should Tfy^walking on the piste and the roads, and cutting down on the dust.
Ja, aber es führen einige Pisten und Pipelines hindurch und zwei Windungen des Aufzugs.
“Yes, but there’s several pistes and pipelines crossing that, and two wraps of the elevator.
Die Städte an der Ostseite waren wie Oasen, aufgereiht an einer die Insel umrundenden Piste.
The towns on the east side were like oases, strung on the thread of an island-circling piste.
noun
Schon lange stillgelegt, aber die Pisten sind noch in Ordnung.
Disused now, but the runways are still perfectly usable.
»Wir schleichen uns um das Ende der Piste herum«, sagte er.
'We'll skirt the end of the runway,' he said.
Wie ein erloschenes Schlackestück fiel er auf den Asphalt der Piste.
Falling like a spent cinder onto the tarmac of the runway.
Sein Blick reichte über die Abzäunung und weit über die Pisten.
He could see over the perimeter fence and across the runways.
Draußen orgelten die schweren Deltabomber der Gäste über die Piste.
The heavy delta bombers of the guests roared along the runway;
Jim folgte einem nackten chinesischen Soldaten zur Piste.
Jim followed a naked Chinese soldier towards the runway.
Perez schlenderte den Weg hinab, der zur Piste und zu den Flughafengebäuden führte.
Perez strolled down the track towards the runway and the airport buildings.
Die Rakete beschrieb einen weiten Bogen und landete auf der spiralförmigen Piste.
The rocket circled once and set down on the spiral runway.
Über ihnen markierten blaue Lichtstrahlen den Verlauf der Pisten in der Luft.
Aerial runways marked by blue beams of light floated in the air above.
noun
Die Piste geht schon weiter, der Fahrer hat euch reingelegt.
The track goes on, the driver is a rogue.
Er hat sich mit einer Sten in einen Bunker auf der anderen Seite der Piste verkrochen.
He's holed up in a pillbox across the track with a Sten.'
»Welches ist der nächste Ort, den Sie über eine Piste erreichen können?« »Mazama.
“What is your nearest town with a track leading to it?” “It’s called Mazama.
Mehrere Pisten führten hinauf in die Berge, von denen sie eine nahmen.
There were tracks leading up into the hills, and they took one.
noun
noun
Aber ich habe ihn einmal auf der Piste von Da Nang gesehen.
But I saw him once, on the Da Nang airstrip.
Er führte sie zu einer Regenüberdachung aus Zeltstoff abseits der Piste, unter der ein Klapptisch und drei Hocker standen.
He led them just off the airstrip to a canvas canopy with a portable table and three stools.
Dann fünfzig Meilen weiter zu einer Bohrstellen-Piste, wo er sich mit irgendeiner Begründung den Jeep und eine Handvoll Dollar geliehen hatte. Und damit war er zurück gefahren. Warum, sagte er nicht.
Then fifty miles farther on to an oil-rig airstrip where he'd borrowed a jeep on some pretext and a handful of dollars. And driven back. He didn't say why.
Das Flughafengebäude ist eine alte Villa; von der führt ein Schotterweg nach Fagioni. Die letzte Provinz-Aiji hat die Anlage bauen lassen, weil sie zu vornehm war, um mit Linienmaschinen von Maidingi aus zu starten. Der Piste mußte übrigens eine Burg aus dem vierzehnten Jahrhundert weichen.
The house is a seventeenth-century villa, with a gravel road down to Fagioni. The previous aiji was too aristocratic to fly over to Maidingi to catch the scheduled flights. She had the airstrip built, knocked down a fourteenth century defense wall to do it.” “Hell of a howl from the Preservation Commission,”
noun
«Auf Wiedersehen, Liebes», sagte Phyllida und ging nach draußen, über die Piste und die Treppe des Zubringerflugzeugs hinauf.
“Goodbye, dear,” Phyllida said, and then walked out across the landing strip and up the stairway of the commuter plane.
Nikolai rutschte hinterher und folgte ihm über die ungeteerte Piste zum Capitaine der Fallschirmjäger, der den Ladevorgang überwachte.
Nicholai slid out behind him and followed him across the dirt landing strip to where a paratroop captain stood, supervising the loading.
Der Wiener Flughafen — der einzige in Österreich — bestand aus einer ungeteerten Piste mit einem einzelnen Flugzeug: einem zweiflügeligen Eindecker mit dem größten Propeller, den Younger je gesehen hatte.
Vienna's airport – the only one in Austria – consisted of a dirt landing strip with a single craft on it: a double-winged monoplane with the largest propeller on its nose Younger had ever seen.
noun
Sie landeten. Die riesigen Räder rumpelten auf der Piste.
They landed, huge tyres thumping on tarmac.
Die Zamor raste unaufhaltsam auf die Piste zu, nichts schien sie noch retten zu können.
The Zamor rushed down toward the tarmac, unable to avoid destruction.
Wir rollten über die zersprungene, ölige Piste des Flughafens von Oakland.
We were rolling across the cracked and oily tarmac of Oakland International Airport.
Megan verspürte die mittlerweile vertraute Anspannung, als sie sah, wie er die Piste überquerte und auf das Flugzeug zukam.
Megan felt the familiar tension tighten her muscles as she watched him cross the tarmac toward their plane.
Drei Formel-1-Rennwagen – rot, gelb und blau, wie Kinderspielzeug – polterten auf die Piste.
Three Formula One race cars—red, yellow, and blue, like a children’s toy set—rumbled onto the tarmac.
Die drei klapperten die Leitern zum Beton der Piste hinab, und sogleich war offensichtlich, was der Bursche noch hatte sagen wollen.
The three of them rattled down the ladders to the tarmac, and suddenly it was obvious what else the fellow had been about to say.
Der Präsident und sein Gefolge wurden in drei schwer gepanzerte Offroad-Fahrzeuge gepackt und brausten über die Piste davon.
The president and his entourage were packed into three heavily armored SUVs, speeding across Offutt's tarmac.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test