Translation for "piratenschiff" to english

Piratenschiff

noun

• corsair
• buccaneer
• pirate

Translation examples

corsair noun

Als die Piratenschiffe den Frachter umzingelt hatten, griffen die TVF-Schiffe an.
Even as the greedy corsairs surrounded the single merchant ship, the EDF battlefleet pounced upon them.

Oder war es etwa Liebe, deretwegen du auf das Deck des Piratenschiffs gesprungen bist und um dich geschlagen hast?
Or was it love that led you to leap upon the decks of the corsair ship, cutting and killing?

Der Korsar änderte den Kurs und hielt direkt auf die Flottille zu; die anderen Piratenschiffe folgten seinem Beispiel.
The corsair altered course towards the Spanish flotilla and the other galleys followed suit.

Die Soldaten begannen jetzt mit dem gefährlichsten Teil des Einsatzes: Sie gingen an Bord der Piratenschiffe, um ihre Besatzungen gefangen zu nehmen.
Next, EDF soldiers began the most dangerous part of the operation, boarding the nine remaining corsair vessels and taking prisoners.

Bodasen seufzte. »Als Gegenleistung für Informationen über die Anzahl der Piratenschiffe habe ich ihm die Freiheit versprochen, wenn wir Capalis erreichen.
Bodasen sighed. 'In return for information about the numbers of corsair vessels, I have promised him his liberty when we reach Capalis.

Er hörte ein lautes Dröhnen wie das Tosen des Meeres und sah wieder das Piratenschiff auf sich zukommen, das aus der Vergangenheit heranglitt.
He heard a great noise like the crashing of the sea, and saw again the corsair ship bearing down upon them, gliding out of the past.

Ein dritter, noch stärkerer Kanonenschuß erschütterte das Meer, und eine Kugel pfiff durch das Takelwerk des Piratenschiffs.
A third cannon shot boomed over the sea, louder than the two more and a third ball whistled among the ship's gear corsair, breaking through the aft side, just three steps from the helm.

»Stell dich!« Die Donnerkind entfernte sich von dem Piratenschiff. Der Wind fing sich wieder in ihren Segeln, als Druss Snaga fallen ließ und dem Riesen entgegenging.
'Face me!' The Thunderchild eased away from the corsair ship, the wind gathering once more in her sails as Druss dropped Snaga to the deck and advanced on the giant.

Sorengaard und seine Leute waren mutig genug, es mit dem minimalen Verteidigungspotenzial eines Frachter aufzunehmen, aber gegen eine kampfbereite terranische Militärstreitmacht konnten sie nicht bestehen. Eins der kleinen Piratenschiffe setzte sich ab und versuchte zu fliehen.
The corsairs were brave enough to face the minimal defensive capabilities of merchant ships, but they had no way of resisting the battle-ready Terran military force.

Noch auf dem Piratenschiff hatte Nuria die brillante Idee gehabt, die Steine zu verstecken, denn wenn man sie bei ihnen gefunden hätte, wären sie für immer verloren gewesen. Also hatten sie sie einen nach dem anderen mit Wein hinuntergeschluckt.
While they were being taken to the corsairs’ ship, Nuria had a brilliant idea for hiding the stones. She knew that if the pirates suspected they had them, they would lose them forever, so they had swallowed them, one by one, with sips of wine.

pirate noun

Wie soll sie dann ein Piratenschiff sein?
How is she supposed to be a pirate?

War jene Brigg ein Piratenschiff?
Was this a pirate vessel?

Und Piratenschiffe machen da keine Ausnahme.
And pirate-ships are no different.

Wir halten uns an Piratenschiffe.
We'll stick to pirate ships."

»Das Piratenschiff ignoriert ihn.«
The pirate vessel is ignoring him.

»Könnte es ein Piratenschiff sein?« fragte Stelmach.
"Could it be a pirate ship?" said Stelmach.

»Wir sind ein Piratenschiff«, entgegnete Cole.
"We're a pirate ship," said Cole.

»Wie sollen wir da die Piratenschiffe herausfinden?«
How will we pinpoint the pirate ships?

Das Piratenschiff folgte ihm, aber nur langsam.
The pirate ship was following him, but slowly.