Translation for "pionierinnen" to english

Pionierinnen

• pioneers
• pioneer inside

Translation examples

pioneers

Mutige und starke Pioniere und Pionierinnen, denen es gelungen war, sich das Dunkel der Nacht zum Freund zu machen, die auch in der Beziehung des Mannes zur Frau und in der Beziehung der Frau zum Mann schon alle Grenzen überschritten hatten.
Courageous, rugged pioneers, who had succeeded in making friends with the darkness of night, and had overstepped every limit, too, as regards relations between a boy and a girl and vice versa. They were not ashamed of anything.

Auch die Pionierinnen mit ihren dicken Zöpfen, die sie unbedeckt um den Kopf geschlungen trugen – häufig waren es goldblonde Zöpfe, die man in seiner Heimatstadt selten sah –, und mit ihren Augen – manche warfen ihm blaue Blicke zu – erstaunten und erregten ihn.
And the pioneer girls, with their uncovered braids, thickly layered on their heads, often golden braids, a rare sight in his city, and their eyes—some of those blue eyes gazed at him, and amazed and aroused him.

Es gab andere Pionierinnen, die in diesen Jahren für die Rechte der schwedischen Frauen kämpften, darunter die in Norwegen geborene Elise Ottesen-Jensen, auch Ottar genannt, die durch Schweden reiste, über Sexualhygiene informierte und sich gegen das doppelmoralische Verhütungsgesetz aussprach.
Other pioneers fought for Swedish women’s rights during those years, including Norwegian-born Elise Ottesen-Jensen, also known as Ottar, who traveled around Sweden advocating for sexual hygiene and protesting the double standard of the contraception law.

Nur eine Bedingung stellte er: Er solle keinen Sozialistenbünden oder Arbeitslegionen beitreten und auch keinem Kibbuz, wo es keine Synagoge und keinen Schächter und kein Ritualbad gab und die Pioniere, so hieß es, sich einfach so mit den Pionierinnen einließen, sondern er solle in eine der Moschawot des Barons gehen, unter normale Bürger, wo man eine Synagoge und einen Minjan und einen Schächter hatte, und er solle die Gebetsriemen jeden Tag anlegen und den Schabbat halten und koscher essen.
He imposed only one condition on his son: that he not join any of the various socialist factions or workers’ associations or one of the kibbutzim, which lacked synagogues and ritual baths and kosher butchers, and where the male pioneers, it was said, frolicked freely with the women—but go instead to one of Baron Rothschild’s moshavot, to an established community where he would find a synagogue and a ritual slaughterer, and strap on his phylacteries for daily prayer and observe the Sabbath and dietary laws.