Translation for "pionierfamilie" to english

Pionierfamilie

• pioneer family

Translation examples

pioneer family

Im Westen ist ein Haus, in dem zwei Generationen der gleichen Familie gewohnt haben, ein altes Haus, und die Familie ist eine Pionierfamilie.
In the West, where, if two generations of one family have lived in a house, it is an old house and a pioneer family, a kind of veneration mixed with contempt is felt for old houses.

Seit ich denken kann, war diese Stadt mein Zuhause gewesen. Ich dachte an die Zeit vor meiner Geburt, als meine Eltern hierhergekommen waren, zusammen mit den anderen Pionierfamilien. Nur eine Generation später war dieser Ort bereits wieder verlassen.
I thought of the time before I was born when my parents had come to that city, along with all the other pioneer families. And in half a lifetime or so, it had emptied out again.

»Es ist zwar schon Mai, aber die Nächte sind noch kühl.« Sie ging ihnen in den Hauptraum des Hauses voran, den ältesten Teil und zugleich Mittelpunkt des Gebäudes, wo die Pionierfamilie, bevor Helen Joshua kennengelernt hatte, in glücklicher Gemeinschaft gelebt hatte … Mit Ausnahme des phobischen Rod natürlich, den sie in Datum-Madison zurückgelassen hatten: Helens Bruder Rod, der für ihren Sohn ein geheimnisvoller verlorener Onkel blieb, dessen Namen er erst später angenommen hatte.
It might be May but the nights are still cold.’ She led them all into the house’s main room, the core of the structure and the first to be built, where, as a pioneer family in the years before she’d met Joshua, all the Greens had once lived in a cosy heap … All the Greens, except of course Rod the phobic, who they’d left behind in Datum Madison: Helen’s brother Rod, to her son a mysterious lost uncle, and whose name he had chosen to adopt.