Translation for "pionierarbeiten" to english

Pionierarbeiten

• pioneering work

Translation examples

pioneering work

Campbell ist für seine Pionierarbeit im Bereich der Mythologie bekannt.
Campbell was famous for his pioneering work as a mythologist.

Dank der Pionierarbeit deutscher Sexologen war der Ausdruck in deutschen Texten sehr viel verbreiteter.
The pioneering work of German sexologists and activists made the term far more common in German texts.

Den Urwald zu roden und Berge zu sprengen, um die Eisenbahnschwellen und Gleise zu legen, war Pionierarbeit, wie er sie sich erträumt hatte.
Opening the jungle and dynamiting mountains to lay down track for the railroad was the pioneering work he had dreamed of.

Doch Wu wurde nicht etwa für seine Pionierarbeit gelobt, die ganz auf der umweltpolitischen Linie lag, die Peking dringend einforderte, sondern festgenommen.
But far from being lauded for his pioneering work, which coincided with Beijing’s urgent policy emphasis on the environment, Wu was arrested.

Eingehend auf die Möglichkeiten schulischer Pionierarbeit auf dem Gebiet des Seidenbaus, schreibt Professor Lange, daß die Schulhöfe mit Maulbeerhecken umsäumt und die Seidenraupen in den Schulhäusern aufgezogen werden könnten.
Schools might do pioneering work in this sector, suggested Professor Lange. Schoolyards might have mulberries planted along their perimeters, and silkworms could be reared in the school buildings.

Im Lauf seiner langen Karriere führte Carrel auch die erste koronare Bypassoperation durch (bei einem Hund) und leistete Pionierarbeit auf einem Gebiet, das später den Weg für Organtransplantationen und Gewebeverpflanzungen ebnete.
In the course of a long career, Carrel also performed the first coronary bypass operation (on a dog) and did pioneering work that helped pave the way for organ transplants and tissue grafts later.

Folger, der die Probleme ihrer Tochter nicht unbekannt waren, hatte viel Geld und Zeit in die freie Klinik Haight Ashbury investiert, um bei deren Pionierarbeit bei der Behandlung von Drogenkonsumenten zu helfen.
Folger, who was not unaware of her daughter’s problems, had contributed large amounts of both money and time to the Haight-Ashbury Free Medical Clinic, to help in their pioneer work in treating drug abuse.

Ihr Ziel war es, »den Menschen zum Schritt ins All zu ermutigen«.94 Er selbst war davon überzeugt, die nötigen Qualifikationen für dieses Genre mitzubringen: »Ich hatte einen gewissen wissenschaftlichen Hintergrund und hatte Pionierarbeit in den Bereichen Raketentechnik und Flüssiggase geleistet.«95
He saw himself as well qualified for the field: “I had, myself, somewhat of a science background, had done some pioneer work in rockets and liquid gases.”

Und so ist es mir eine besondere Ehre, im Namen des Inneren Zirkels, den höchsten Technikpreis der Erde, für Pionierarbeiten auf dem Gebiet der systematischen Entwicklung sicherer Fusionsenergie, an Cyrus Mobarak zu verleihen. Den Mann, den ich mit Freuden … den Sonnenkönig nennen möchte.
And so it is my privilege tonight, on behalf of the Inner Circle, to present Earth's highest technology award, for pioneer work in the systematic development of safe fusion power, to Cyrus Mobarak. The man whom I am pleased to dub . . . the Sun King."