Similar context phrases
Translation examples
Helmer Olssons Pilzkorb war am Rande eines Sumpfgebiets gefunden worden.
Helmer Olsson’s mushroom basket had been recovered at the edge of a swampy area.
Mit weichen Knien war er zu den nichtsahnenden Eltern zurückgewankt, die ihn (die Mutter erwachte meist in diesem Augenblick aus ihrem Nachmittagsschlaf) nun teilhaben ließen an dem ihnen liebgewonnenen Familienritual, im Herbstlaub zu liegen, die Pilzkörbe neben sich, und aus den Gedichten Heines vorzulesen, die sein Vater, ein emeritierter Professor für Germanistik an der Tōhoku Universität, unter Strapazen ins Japanische übertragen hatte und jetzt, unter dem die Stimme salbenden Einfluß zwei oder drei genossener Biere, im Original himmelwärts deklamierte, nicht ohne Komik in der Darstellung das R mit dem L vertauschend.
His knees shaky, he staggered back to his oblivious parents (his mother usually awoke from her afternoon nap at this moment), who now invited him to take part in their beloved family ritual: lying in the autumn leaves, their mushroom baskets beside them, and reading aloud from the poems of Heinrich Heine, which his father, an emeritus professor of German at Tohoku University, had strained to translate into Japanese and now, under the influence of two or three savored beers that lubricated his voice, was declaiming heavenward in the original German, not without humor switching the R with the L in his delivery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test