Translation for "pilzkopf" to english

Pilzkopf

• mushroom head
• mushroom

Translation examples

mushroom head

»Obwohl ich annehme, dass wir selbst als Pilzköpfe enden werden, um dem nächsten Haufen Narren, die sich hierher wagen, falsche Anweisungen zu geben.«
Though I expect we'll wind up as mushroom-heads ourselves, giving wrong directions to the next lot of fools to venture in here.

mushroom

Diese Genugtuung werde ich diesem aufschneiderischen Pilzkopf aus Arpinum nicht geben!
I wouldn’t give him the satisfaction, presumptuous little Arpinate mushroom!”

Unter einer Schicht aus warmem Tavabrot fand sie geröstete Paprika, Zwiebeln und handgroße Pilzköpfe, Pastinaken und gedünstetes Gemüse.
Under a layer of warm tava bread he found roasted peppers, onions, mushroom caps as broad as her hand, turnips, and boiled greens.

Auf der Antipastiplatte häuften sich Schinken, gefüllte Pilzköpfe, gebratene Salbeizweige, Pecorinowürfel und saftige Kirschen. »Essen Sie erst mal«, befahl er. »Dann reden wir.«
The antipasto platter overflowed with meats, stuffed mushrooms, sprigs of fried sage, and matchstick skewers of pecorino cheese and plump red cherries. "Eat first," he said. "Then we'll talk."

Auch verstand er nicht, dass ich nicht wusste, wie man einen Pilz tourniert — eine besonders schwierige Art, den Pilzkopf so zurechtzuschneiden, dass er am Schluss aussieht wie ein fein geriffelter Mini-Sonnenschirm für Flöhe.
Or that I didn’t know how to turn a mushroom, a particularly challenging way of carving the cap so that it looks like a finely ribbed miniature parasol for fleas.

Jedesmal kniff sie ihre Augen mit dem gleichen schmerzerfüllten Ausdruck zusammen, den sie in Harrys Schlafzimmer getragen hatte. Ihre Nase schwoll an zu einem schnabelähnlichen Auswuchs, der an Snapes Nase erinnerte, schrumpfte wieder zusammen auf die Grösse eines Pilzkopfes und dann sprossen eine gehörige Anzahl von Haaren aus jedem Nasenloch.
Screwing up her eyes each time with the same pained expression she had worn back in Harry's bedroom, her nose swelled to a beak-like protuberance that resembled Snape's, shrank to the size of a button mushroom and then sprouted a great deal of hair from each nostril.