Translation for "pilze" to english

Pilze

noun

• mushroom
• fungus
• mold
• toadstool
• mould

Translation examples

mushroom noun

Die Pilze schmeckten nach Schinken, der Schinken nach Pilzen;
the mushrooms had a taste of ham and the ham of mushrooms;

Gerstensuppe mit Pilzen, Gerstensuppe mit Pilzen. Verdammt.
Mushroom barley soup, mushroom barley soup. Damn.

Und dann diese Pilze, die er hat.
And those mushrooms of his.

Es war voller Pilze.
It was full of mushrooms.

»Peperoni mit Pilzen.«
“Pepperoni and mushroom.”

Die Pilze, Monsieur.
“The mushrooms, m’sieur.

Pilze sind trügerisch.
Mushrooms are treacherous.

Hühnchen mit Pilzen.
Chicken and mushroom.

Und Pilze oder Nüsse.
Or mushrooms or nuts.

Der Pilz explodierte.
The mushroom exploded.

fungus noun

Dann verhungert der Pilz.
Then the fungus starves.

Unten gab es nichts anderes als Pilze, und selbst die Tiere waren in Wirklichkeit Pilze, wie die Mantas.
down below was nothing but fungus, and even the animals were really fungus, like the mantas.

»Das ist eine Art Pilz.«
“It’s some sort of fungus.”

Tier, Pflanze und Pilz!
Animal - Plant - and Fungus!

Der Pilz scheint zu helfen.
The fungus seems to be helping.

Der New Yorker bezeichnete den Graphic als einen »grotesken Pilz«, doch es handelte sich um einen phänomenal erfolgreichen Pilz.
The New Yorker called the Graphic a “grotesque fungus,” but it was a phenomenally successful fungus.

Der Pilz drängte sie zurück.
The fungus was forcing them to retreat.

Der Pilz wächst sehr schnell.
The fungus grows very quickly.

mold noun

Der Pilz arbeitete langsam.
The mold worked slowly.

Vielleicht mochte der Pilz auch kein Salz.
Perhaps the mold didn’t like salt either.

Der Skelettjunge wusste, dass sie mit dem Pilz infiziert war.
The Skinless Boy knew she was infected with the mold.

Sie holte einen kleinen, lilafarbenen Pilz hervor.
She came up with a small purple mold.

Sie war zur Direktorin gegangen, um mit ihr über den Pilz in Adas Mund zu sprechen;
She had gone to the director to talk about the mold in Ada's mouth;

toadstool noun

»He, sind das riesige Pilze!«
“Hey, those are big toadstools!”

So sind weder Menschen noch Pilze gewachsen.
Neither men nor toadstools grow so.

Es ist zu groß für einen Pilz und zu klein für etwas anderes!
It's too big for a toadstool and too small for anything else!"

Du siehst« – sie lacht – »beinahe aus wie ein Pilz oder so.«
Almost makes you look”—and she laughs—“like a toadstool or something.”

Johann wirbelte herum und wäre beinahe von seinem Pilz gefallen.
Johann whirled arouijd and nearly slipped off the toadstool.

Jedesmal, wenn Max ihn sah, mußte er an einen Zwerg auf einem Pilz denken;
Whenever Max saw him he was reminded of a gnome on a toadstool;

Sie sagte, das Silber würde schwarz anlaufen, wenn ein giftiger Pilz dabei wäre.
She said that silver would turn black if a toadstool was present.

Warum bleiben Sie dann nicht einfach ruhig stehen und lehnen sich gegen Ihren Pilz?
“Then why don’t you just stop moving and lean against that toadstool.

»Diese wunderhübschen roten Pilze mit den weißen Tupfen, auf denen die Gnomen immer zu sitzen pflegten?«
Those lovely red toadstools that gnomes used to sit on?

Ich hielt es für eine Märchenfarm, für genauso erfunden wie die Zwerge, die unter Pilzen sitzen.
I regarded this as a fairy-tale farm as surely imagined as gnomes sitting under toadstools.

mould noun

Als sie auf das letzte Stockwerk gerannt kam, befand sich dort nichts, nicht einmal Fenster, nur die kahlen, von Pilz bedeckten Wände.
When she ran up to the top floor there was nothing, not even any windows, only bare, mould-covered walls.

Das Blut, das seinen Arm hinunterlief, stockte ebenfalls, vermehrte sich unglaublich schnell, wie ein wuchernder Pilz, und wechselte die Farbe.
The blood which ran down his arm was setting also, expanding at an impossible rate and changing colour like vivid mould.

Bakterien und Pilze, deren Sporen das eisige Vakuum überlebt hatten, vermehrten sich explosionsartig, und ein grässlicher Gestank von Schimmel und Fäulnis erfüllte das Zelt.
Bacteria and fungi whose spores had survived the freezing vacuum multiplied tremendously and a great stink of rot and mould filled the tent.

Die Feuchtigkeit von fünfunddreißig Monsunen, wildwuchernde, nässeliebende Pilze, verschiedene Arten buntscheckigen Schimmels – sie alle spielten ihre klamme, schmierige Rolle bei dem Prozeß von Verwesung und Zerfall.
The damp of thirty-five monsoons, rampant humidity-loving fungi, numerous types of variegated moulds—all played their clammy, smeary parts in the process of decay and disintegration.

Die Fensterscheiben in den abgesperrten Etagen erblindeten hinter den Spinnweben, die Trockenfäule griff um sich, das Ungeziefer verschleppte die Sporen des Pilzes bis in die hintersten Winkel, an den Mauern und Decken traten in monströsen Ausformungen braunviolette und schwarze Schwämme hervor, nicht selten so groß wie Ochsenköpfe.
The window panes in the locked-up rooms misted over with cobwebs, dry rot advanced, vermin bore the spores of mould to every nook and cranny, and monstrous brownish-purple and black fungal growths appeared on the walls and ceilings, often the size of an ox-head.

Doch trotz Krankheit und Arbeitsbelastung gelang es Humboldt, seine ersten Bücher zu veröffentlichen: eine Abhandlung über die Basaltgesteine am Rhein72 und eine andere über die unterirdische Flora in Freiberg73 – seltsame pilz- und schwammartige Pflanzen, die in vielfältigsten Formen auf den feuchten Grubenbalken wuchsen.
But despite illness and his packed work schedule, Humboldt still managed to publish his first books, a specialized treatise on the basalts to be found along the River Rhine and another on the subterranean flora in Freiberg – strange mould and sponge-like plants that grew in intricate shapes on the damp beams in the mines.