Translation examples
Mit einer Ehrfurcht und einer Sorgfalt, die Gideon erstaunten, wischte der Zyklop den Schmutz sorgfältig beiseite und zog den Pilz aus der Erde.
With a reverence and care that astonished Gideon, the Cyclops carefully brushed away the dirt and lifted the fungus out of the hole.
Köpfe recken sich wie Pilze aus den Fenstern und ziehen sich ängstlich wieder zurück.
heads mushroom from the windows and shyly withdraw.
Mehrgeschossige Mietshäuser wuchsen wie Pilze aus dem Kompost der Sqattersiedlungen.
High-rise tenements grew like mushrooms from a compost of squatters’ fields.
Hastig holte Eilonwy einen Pilz aus ihrem Umhang und warf ihm den Krieger entgegen.
Hastily, Eilonwy drew a mushroom from her cloak and flung it at the warrior.
Eine sonntäglich geschrubbte Arbeiterfaust, die wie ein Pilz aus dem schwarzen Morast emporwuchs.
A Sunday-scrubbed laborer’s fist rising like a mushroom from the black-clothed fray.
Der Raum war voller Lichter, die an Drähten baumelten oder wie Pilze aus Ritzen in den Wänden wucherten.
The room was full of lights, dangling on wires and jutting mushrooms from wall cracks.
Ich hab Hermann in die Ecke gestellt, er saß nicht mehr in seinem Nest, und ich hab ihm ein Stück von einem Pilz aus meinen Nudeln gegeben, aber das mochte er auch nicht.
I put Hermann on the floor in the corner, he was out of his nest now, so I gave him a piece of mushroom from my pasta but he didn’t like it either.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test