Similar context phrases
Translation examples
noun
Ja … sehen Sie, Anne … da war diese komische Pillenschachtel …
Well…you see, Anne…there was this funny looking pillbox…
Verstohlen zog er seine Pillenschachtel hervor, nahm ein weiteres Pflaster heraus und preßte es gegen den Hals.
He surreptitiously took another pill from his pillbox and pressed it against the vein in his neck.
Der Rekrutenwerber, ein Sergeant in roter Jacke, enganliegenden blauen Hosen und einem Hut wie eine Pillenschachtel, schreitet auf und ab und streicht seinen Schnurrbart.
The recruiting-sergeant in his scarlet jacket, tight blue overalls, and pillbox hat, is strutting up and down twisting his moustache.
Malik weckte ihn auf, zog eine Pillenschachtel aus Perlmutt heraus und forderte Mr. K. auf, eine Tablette zu nehmen. Mr. K.
Malik woke him up, took out a mother-of-pearl pillbox and asked Mr K. to take a pill. Mr K.
Das Bett selbst hatte vier gedrechselte Pfosten. Ein Nachttischchen, das daneben stand, bot Platz für ein Taschenbuch, eine Pillenschachtel aus Kunststoff und einen aufziehbaren Wecker.
The bed itself had four spindle posts and a matching nightstand on the left with a paperback book, a plastic daily pillbox, and a wind-up alarm clock.
Ich hatte sie zunächst nicht gesehen, denn ich war zu sehr damit beschäftigt, einen alten, verfaulten Zaunpfahl durch die Schlitze in der Pillenschachtel zu schieben und so zu tun, als wäre er eine Kanone, mit der ich auf imaginäre Schiffe feuerte.
I didn't see it for ages because I was too busy sticking an old rotten fence-post out through the slits in the pillbox, pretending it was a gun and firing at imaginary ships.
Es war eine alte Pillenschachtel aus Beton, die kurz vor Ende des letzten Krieges gebaut worden war, um eine Kanone zum Schutz der Förde zu beherbergen, und sie ragte aus dem Sand wie ein großer grauer Zahn.
It was an old concrete pillbox built just before the last war to house a gun covering the firth, and it stuck in the sand like a big grey tooth.
Ich beschloß, daß es an der Zeit sei, einen gründlichen Blick in den Bunker zu tun, und setzte mich entlang des Uferwalls im Laufschritt in Bewegung; bei der südlichsten Düne schwenkte ich in Richtung der alten Pillenschachtel ab.
I decided it was time to look into the Bunker properly, and set off along the bank at a jog, swinging round the southernmost dune towards the old pillbox.
In diesem Fall war sein Unterbewußtsein in Aufruhr geraten, hatte sorglos ein paar Assoziationen hergestellt … Cachou-Schachtel … Pillenschachtel … Medikament … Nebenwirkungen … Veränderungen der Körperchemie … gemeinsamer Faktor bei spontaner Selbstentzündung …
In this case his subconscious had got itself into a ferment by making a number of freewheeling assocations…cachou box…pillbox…medication…side effects…alteration in body chemistry…common factor in spontaneous human combustion…
Durch den Vorhang metallischen Regens hörte ich den rauhen Singsang hin- und herschaukelnder Männer und sah die verschwommenen roten und goldenen Lichtpunkte der Kerzen tief drunten in der Synagoge und einen Mann in Schwarz mit einem komischen Käppchen wie eine Pillenschachtel, der zu meiner Mutter und mir heraufzeigte und schrie: »Schafft das Kint chier raus.« Meine Mutter lachte, aber der Mann schrie noch lauter, und jemand neben uns zischte uns etwas zu, und meine Mutter hörte auf zu lachen, packte mich und trug mich kreischendes Bündel hinaus und sagte immer wieder: »Sei ein guter Junge, Roy, sei ein guter Junge …«
Through the curtain of metallic rain I heard the harsh chanting of men swaying back and forth and saw the hazy red and gold lights of the candles in the synagogue way down below and a man in black with a funny cap like a pillbox pointing up into the balcony at my mother and me and screaming, ‘Out out get dhat childt out of chere’ and my mother laughing but the man screamed louder and someone next to us hissed at us and my mother stopped laughing and roughly she picked me up turning carrying me screaming out saying, ‘Be a good little boy a good little boy, Roy, be a good little boy …’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test