Translation for "pilgerscharen" to english

Pilgerscharen

• pilgrims
• pilgrims flock

Translation examples

pilgrims

Ausgerechnet an diesem Abend, weil sie im Keller eine ganze Pilgerschar erwartete.
She was expecting a whole crowd of pilgrims at the crypt that evening.

Für Augenblicke wurde ich eben solch eine Larve wie der Rest der verhexten Pilgerschar.
I became in an instant as much of a pretence as the rest of the bewitched pilgrims.

Pilgerscharen wälzten sich durch die Kirche, junge armenische Priester sangen hingebungsvoll.
The place was packed with pilgrims. A long file of Armenian seminarians passed by, chanting softly.

Sie tat es unbewußt der Meie nach, indem sie sich einer größeren Pilgerschar anschloß und hineinschlüpfte.
Imitating the meie without being aware of it, she attached herself to a large pilgrim family and slipped inside.

Sie handelte von den Abenteuern einer im Grunde britischen Pilgerschar vor dem verschwommenen Hintergrund nordischer Mythologie.
They were the adventures of an essentially British band of pilgrims set against a backdrop of vaguely Norse mythology.

Er konnte den Schrein auch hier in Cair Ligualid bauen, aber der Ort war entlegen, und es würden keine tausendköpfigen Pilgerscharen an diesen Ort kommen.
He could build his shrine here in Cair Ligualid, but it was a remote place and the pilgrims would not come in their thousands.

Alicias Kollegen empfanden die Pilgerscharen zunächst als komisch und rissen beim Nachmittagskaffee ihre Witze darüber, doch es dauerte nicht lange, bis sie sich belästigt fühlten.
Her colleagues in the department found the traffic of wandering pilgrims at first amusing, the stuff of afternoon coffee jokes, and then-irritating.

»Ich nehme an, da habt Ihr Recht, dy Ferrej.« Ista blickte ebenfalls zurück und beobachtete, wie die Pilgerschar über die Hauptstraße davonzog.
"I believe you are entirely right, dy Ferrej." Ista glanced back over her shoulder at the party of pilgrims advancing down the main road.

Der Schiffsherr der Barke ließ die Fahrgäste in der Nähe der Raststätte am Zusammenfluß von Kaddaroud und Sharroud an Land gehen, nahm eine neue Pilgerschar an Bord, veranlaßte die Treidelochsen anzuspannen und kehrte flußaufwärts nach Havi Kudush zurück.
The Bargemaster unloaded his passengers at the Waystop where the Kaddaroud met the Sharroud, took on a new load of pilgrims, hitched up the draft oxen and started back upriver.

ich lernte die Zähne hart zusammenzubeißen, dieweil mir das Herz in die Hose sinken wollte, wenn ich durch einen glücklichen Zufall gerade noch an einem verteufelt heimtückischen alten Baumstamm vorbeischerte, der den Blechpott tödlich aufgeschlitzt und die ganze Pilgerschar ertränkt hätte;
I was learning to clap my teeth smartly before my heart flew out, when I shaved by a fluke some infernal sly old snag that would have ripped the life out of the tin-pot steamboat and drowned all the pilgrims;